Hallo, kann mir jemand den Satz: „Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht“ ins Niederrheinische übersetzen? Außerdem wüsste ich gerne, ob das überhaupt auch so eine stehende Redensart am Niederrhein ist. Ich kenne das nur aus dem Niedersächsischen Platt.
Über eine schnelle Antwort freue ich mich sehr!
Regina
Hallo,
da kann ich leider nicht weiterhelfen, da ich eher mit dem Badischen und Allemannischen Dialekt vertraut bin.
Liebe Grüße
Hallo Regina
Ich kann dir leider nicht weiterhelfen, da ich mich nur mit schweizer Mundart auskenne.
Viel Glück
Ernst
Des Niederrheinischen Idioms bin ich leider nicht mächtig, verstehe es zwar leidlich, bin aber in Hunsrücker Mundart aufgewachsen. Darin gibt es diese Redensart auch: Was de Bauer nit kennt, das frisst er nit.
Ich hoffe, es gibt auch einen Experten vom Niederrhein, der helfen kann.
freundlichen Gruß, Josef