Hallo liebe Experten,
ich erinnere mich, dass meine Oma, die Ursprünglich aus Sasen kam und demnach Sächsisch gesprochen hat, häufig Eiferbibsch gesagt hat! Was bedeutet das denn, in welcher Situation benutzt man diesen „Spruch“ oder diese Redewendung?
Ich danke euch und wünsche einen wundervollen Tag!
Erika
obwohl ich in Dresden wohne, bin ich ein Oberschlesier, der in Bayern aufgewachsen ist.
Aber nun zu meiner Antwort: Meines Wissens entsprechend wird o.g. Wort so geschrieben: „Ei-verbibbch“ und wird entweder als Ausruf der Verwunderung oder als nicht ganz ernst gemeinter Fluch benutzt.
Grüße Dieter
Hallo,
eiferbibsch ist ein Ausruf des Erstaunens! Eine Übersetzung dafür gibt es nicht. Meistens wird es im Zusammenhang mit nochemol genutzt. Mein Mann und seine Familie nutzen eiferbisch nochemol sehr häufig, wenn etwas eintrifft, was sie nicht erwartet haben.
mfg,