Liebe/-r Experte/-in,
Was heißt eigentlich जै
in
जै मा दुर्गा
Jai Mā Dŭrgā
Es lebe die Mutter Durgā (??)
von „jīv“, leben
oder: Die Mutter Durgā soll siegreich sein (??)
von „ji“, siegen
oder ist das einfach nur eine Interjektion?
Hallo!
Es kommt von „ji“ wie „siegen“ 
lg
Kate
Hallo Thomas,
bitte entschuldige die etwas späte Antwort.
soweit ich weiß bedeutet „jai“ in Mantras soviel wie „Sieg“. Im Sanskrit heißt Sieg „jaya“. Da moderne indische Sprachen dazu tendieren, das „a“ am Wortende der ursprünglichen Sanskritwörter wegzulassen, vermute ich, dass „jai“ die moderne Form von „jaya“ ist. Eine Ableitung von „jiiv“ wäre mir jedenfalls neu, ebenso die Bedeutung als Interjektion.
Gruß
Kai
Ich war lange weg und vielleicht hat es sich ja erledigt. Trotzdem hier meine Antwort.
Jai ist in Sanskrit „jaya“ und bedeutet „Sieg“. Jaya mā durgā heißt also: Sieg der Mutter Durga.