Da der Text für einen traurigen Anlass gedacht ist, ist es wichtig, dass er garantiert korrekt ist.
Danke für eure Hilfe !
Da der Text für einen traurigen Anlass gedacht ist, ist es
wichtig, dass er garantiert korrekt ist.
Danke für eure Hilfe !
Hallo grouchy,
ich kann nur alt griechisch, ich weiss nicht ob dir das weiterhilft, wenn der text für jemanden ist, der neugriechisch spricht. griechen verstehen zwar altgriechisch, aber es ist altertümlich.
hier trotzdem meine vorschläge:
-καλή πορεία - gute reise
ich vermute aber, dass es diese redewendung so nicht gab
daher ein vollständiger satz:
-ἐπιθυμέω σού/ὑμῶν, ὅτι καλήν πορείαν ἔχεις/ἔχετε.
(ich wünsche dir/euch, dass du/ihr eine gute Reise hast/habt.)
für neugriechisch könnte ich am dienstag meine komilitonen fragen, wenn es zeit für dich hat.
liebe grüße,
kanthara
Da der Text für einen traurigen Anlass gedacht ist, ist es
wichtig, dass er garantiert korrekt ist.
Danke für eure Hilfe !
Hallo,
Ich kann dir leider nicht weiterhelfen, weil ich kein griechisch kann.
liebe grüsse
Hallo,
herzlichen Dank für deine schnelle Antwort !
Es soll für eine Todesanzeige sein, die leider heute fertig werden muss.
Habe im Internet noch (neu-)griechisch
Καλό ταξίδι. gefunden.
Könnte das stimmen ???
Viele Grüße
Ina
Hallo, dann kann ich wahrscheinlich nicht helfen. Ich kenne nur die Übersetzung bzw. Redewendung „Kalo Taxidi“ - die für eine Gute Reise von einer Stadt zur nächsten oder in ein anderes Land benutzt wird.
Bei einem traurigen Anlass benötigt man eher eine anderer Floskel.
Tut mir leid.
Knopfauge
Guten Tag!
Ich würde ja sehr gerne helfen, aber ich bin nur als Portugiesisch-Experte angemeldet.
Bei Griechisch bin ich wahrhaftig mit meinem „Latein“ am Ende! Tut mir sehr Leid.
Da der Text für einen traurigen Anlass gedacht ist, ist es
wichtig, dass er garantiert korrekt ist.
Danke für eure Hilfe !
Da der Text für einen traurigen Anlass gedacht ist, ist es
wichtig, dass er garantiert korrekt ist.
Danke für eure Hilfe !
Hey Grouchy,
gute Reise auf griechisch heißt:
kalo taxidi
Καλό ταξίδι
lg