Hallo,
ich finde in keinem Wörterbuch die Übersetzung von „jerk it
out“. Jerk heißt u. a.: rucken, zucken, ruckweise bewegen oder
ruckweise fahren.
Ich habe einige Vermutungen was nun „jerk it out“ heißen kann,
möchte es aber gerne genau wissen.
zwar keine Übersetzung, aber verschiedene Definitionen findest Du z. B. auf http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jerk%…
Und falls es auf den Song von Caesars bezogen ist, siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Jerk_It_Out
Band members have been quoted as saying the phrase „jerk it out“ and the song’s lyrics mean „to just let out some steam, freak out, let yourself go, get crazy, etc.“, although it has also been interpreted as a slang reference to masturbation and as being about amphetamines. There was a heated debate about the meaning, between acclaimed music critics Chris and Jonty …, but they decided that the meaning was ambiguous.
Gruß
Kreszenz