Wie kann man das treffend übersetzen? Wie kann man da den Ablativ ausdrücken? Oder ist es doch ein Dativ? Ich danke allen Lateinbewanderten für deren Hilfe.
Lässt sich ohne Kontext nicht sagen.
Es geht auch nihct um den Kontext. Ich soll bestimmen, was multo alles heißen kann und das wort genau bestimmen
Gerade dafür ist doch der Kontext vonnöten:
Mit „multo“ wird sowohl der Dativ Singular als auch der Ablativ Singular des Adjektivs multus/-a/-um gebildet; es könnte aber auch die 1. Person Singular des Verbs multare (bestrafen) sein, siehe http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/multus-uebersetzung.html / http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/multo-uebersetzung-2.html.
Ohne den Zusammenhang zu kennen, in dem ein Begriff verwendet wird, kann man diesen nicht
genau bestimmen
und/oder
treffend übersetzen
(Die möglichen Bedeutungen eines Worts findet man btw in Wörterbüchern, z. B. http://de.pons.com/übersetzung?q=multo&in=&kbd=fr&l=dela)
4 Like