Hallo Experten,
woher kommt der Begriff „Drussel“? Meine Oma (stammt aus Danzig) hat ihn in Sätzen, wie „Du bist ein altes Drussel“, verwendet. Dabei ist zu beachten, dass das Doppel-S stimmhaft (wie in „Sonne“) ausgesprochen wird.
Vielen Dank im Voraus!
Jörg
Hallo, Jörg,
woher kommt der Begriff „Drussel“? Meine Oma (stammt aus
Danzig) hat ihn in Sätzen, wie „Du bist ein altes Drussel“,
verwendet.
es scheint zwar nicht so recht zu dem Spruch zu passen, aber nach diesem Danziger Wörterbuch http://www.jessner.homepage.t-online.de/dzgwort.htm versteht man unter „Drussel“: Bindfaden, Fadenreste, Leine.
Auf diese Bedeutung wird auch hier http://books.google.de/books?id=saLNG5rHoPAC&printse… (Fußnote 44) verwiesen (in Zusammenhang mit Katz und Maus von G. Grass).
Gruß
Kreszenz
dröseln, Dröselei, aufdröseln
Hallo, Jörg
In den Standarddeutsch wird das Verb ‚dröseln‘ (niederd. triseln) für 'drehen, rollen
eines Fadens verwendet. Vgl. niederd.‚trisel‘ = Kreisel (Kluge).
"DRÖSELEI, f. ausgezogene faden, bildlich für theoretisch ausgediftelte ansicht.
armer Tobis, tappst am stabe
siebenfarbiger dröseleien,
kannst dich jener himmelsgabe
reinen lichtes nicht erfreuen (Göthe)
DRÖSELN, drehen, aufdrehen wie drieseln driefeln, gewöhnlicher ist aufdröseln; s.
dräseln. in Schlesien trüseln sowol intrans. sich aufwinden als trans. im kreise drehen,
herumdrehen …"
(Grimm)
Das Verb ‚aufdröseln‘ bezeichnet das Auflösen eines Fadengewirrs; beim ‚Spleissen‘: ein
Seilende aufdröseln = die zum Seil aufgedrehten Litzen aufdrehen, voneinander lösen.
18. Jh.: aufdrieseln, auftröseln (Kluge).
Auf Berndeutsch (Schweiz) würde ich ‚drösèlè‘ und ‚ufdrösèlè‘ sagen. Ich finde jedoch im
Moment keine Anwendungsbeispiele. Ich glaube ‚drösèlè‘ wird im übertragenen Sinne
auch für ‚trödeln‘ gebraucht.
Wir kennen ausserdem den ‚Trossu‘ = von der Braut
genähte und in die Ehe mitgebrachte Haushaltwäsche (Bettwäsche, Tischtücher …).
le trousseau = vêtements, du linge, de tout ce qu’on donne à une jeune fille lorsqu’elle se marie ou se
fait religieuse
trousser et retrousser = relever le vêtement: Retrousse ta jupe pour qu’elle n’aille pas dans l’eau.
„… Trousse ; wallon, trossî ; provenç. trossar, trosar ; espagn. troxar ; portug. trouxar. On remarquera
les sens qui dans trousser se rapportent à tortiare, et qui confirment l’étymologie latine de trousse.“
http://dictionary.sensagent.com/trousser/fr-fr/
Gruss
Adam
Nachtrag: die Trosse, drosseln
Hallo, Jörg
In den Standarddeutsch wird das Verb ‚drosseln‘ für ‚zudrehen‘ verwendet.
die Trosse = das Tau, das Stahlseil
Gruss
Adam