Morgen,
ich weiss jetzt leider nicht genau, ob diese Mönche bei den Rittern der Kokosnuß oder beim leben des Brian vorkommen. Allerdings sagen dies Mönche einen lateinischen Satz und schalgen sich darauf hin ein Brett an die Stirn.
Kann mir einer Sagen, was die Mönche sagen Latein /Deutsch?
Danke
‚Pie Iesu domine, dona eis requiem‘.
Moin.
„Pie Iesu domine, dona eis requiem“. Quelle: http://german.imdb.com/title/tt0071853/trivia
Etwas tiefer als Mitte.
Schöne Grüße
Leo
Pie Iesu domine, dona eis requiem - Übersetzung
Moin moin,
„Pie Iesu domine, dona eis requiem“.
dürfte übersetzt etwa
„Barmherziger (Herr), erbarme Dich ihrer“
heissen
(die richtigen Lateiner mögen mich korrigieren und mir verzeihen)
In Demut
Ray
Moin moin,
„Pie Iesu domine, dona eis requiem“.
„Barmherziger (Herr), erbarme Dich ihrer“
Nein, das liegt ein wenig daneben.
Es heißt: Frommer Herr Jesus, gib ihnen Ruhe!
(die richtigen Lateiner mögen mich korrigieren und mir verzeihen)
Schon geschehen!
Gruß Fritz
Hi Fritz,
„Pie Iesu domine, dona eis requiem“.
Es heißt: Frommer Herr Jesus, gib ihnen Ruhe!
„Fromm“ ist natürlich eine mögliche Übersetzung für „pius“, macht aber in diesem Zusammenhang, d.h. in Bezug auf Jesus (theologisch) keinen Sinn. Gängige Übersetzungen wären „gütig“ oder „mild“.
http://www.ingo-hoesch.de/dokumente/2005/Faure.pdf
Grüße
Wolfgang
vielen Dank für eure Antworten
Hi
(theologisch) keinen Sinn. Gängige Übersetzungen wären „gütig“
oder „mild“.
Steht ja auch auf der von Leo verlinkten Seite:
„Merciful Lord Jesus, grant them rest.“
Gruss
Patrick