Wenn wir zu Hause wieder der Kohle das Wort reden?

[Nadja]

Hallo!

Warum ist Dativ in diesem Satz? Und was bedeutet diese Formulierung?
Diese Formulierung habe ich nie gesehen? Es klingt in meinen Ohren irgendwie komisch.

wenn wir zu Hause wieder der
Kohle das Wort reden?

Johnsons
Vater Stanley fragte: »Wie können wir
andere Nationen zu ehrgeizigeren Klimazielen
drängen, wenn wir zu Hause wieder der
Kohle das Wort reden?«

[Aprilfisch]

Hallo Nadja,

@Nadja

Diese Formulierung habe ich nie gesehen?

es ist eine nur noch sehr wenig gebrauchte feste Wendung.

Sie stammt aus der spätmittelalterlichen Gerichtssprache, wo konkret von einem Verteidiger gesagt wurde, dass er dem Angeklagten „das Wort redet“, also anstelle des von ihm vertretenen Angeklagten plädiert.

Von dieser Beutung „jemanden oder jemandes Standpunkt verteidigen“ heißt das etwas erweitert ganz generell „für jemanden oder etwas eintreten“.

Schöne Grüße

MM

[Nadja]

Aber ist „der Kohle das Wort reden“ Dativ oder Genitiv?

Grüße

[Aprilfisch]

Hallo Nadja,

es ist Dativ - wie oben beim Angeklagten auch. Der Genitiv sähe zwar genauso aus, aber er stünde in anderer Reihenfolge: „das Wort der Kohle reden“. Das gäbe überhaupt keinen Sinn.

Jetzt hab ich was ganz Schlimmes gemacht und etwas Falsches an die Tafel geschrieben. Aber ich glaube, Du wirst damit zurecht kommen.

Schöne Grüße

MM