Hallo,
ich habe ein altes Foto gefunden,
die Vorderseite zeigt einen Priester,
ich vermute, russisch-orthodox.
Auf der Rückseite ist etwas geschrieben,
aber ich kann es nicht entziffern.
Meine Vermutung: es ist russisch.
Kann jemand von euch das lesen und mir bitte schreiben, was da steht?
(So, habe gerade vrsucht, das Bild bei ImageShack hochzuladen,
klappt aber nicht. Falls jemand den Text sehen möchte, kann ich
ihn auch per Mail versenden.)
LG,
Hitzlibutzli
Bilder hochladen
Servus,
eine Auswahl von Bilderhostern findest Du unter FAQ:2606 - irgendeiner wird funktionieren. Ich finde trotz der lästigen Reklame „Directupload“ ziemlich DAU-geeignet, vielleicht gefällt Dir ein anderer besser. Pic-upload kommt mit vielen Bilderformaten zurecht.
Bitte nutze die Vorschau, um festzustellen, ob das Hochladen funktioniert hat.
Schöne Grüße
MM
Hitzlibutzli nochmal,
hier mein zweiter Versuch, die Schrift einzustellen:
http://www.bilder-hochladen.net/files/lqdc-1-c4ca.jpg
ich hoffe, es klappt.
Ja, es klappt, zumindest bei mir.
Bin sehr gespannt auf Antworten.
LG,
Hitzlibutzli
Hallo
Meine Vermutung: es ist russisch.
Korrekt. Übrigens noch in der 1917 abgeschafften Orthographie geschrieben.
Es heisst:
Für das Gedenkgebet an
Galina Petrowna Polonskaja
Archimandrit Juwenalij
14. 9. 1934 Heiliges Himmelfahrtskloster [in Potschajew]
Den ersten Buchstaben im Namen des Archimandriten lese ich an sich als G. Den Namen „Guwenalij“ kenne ich aber nicht, dagegen gibt es „Juwenalij“. Die Schreibweise entspräche dann der serbischen. Das Kloster liegt in der Ukraine, vielleicht hat es damit zu tun.
Vor den Namen der Frau steht noch eine Bezeichnung, die ich nur – sehr schlecht – als „geistige Tochter“ wiedergeben kann. Es bedeutet wohl, dass dieser Priester der Beichtvater der Frau war. Also quasi seine „Beichttochter“. Ich kenn mich bei den Orthodoxen nur ganz schlecht aus.
Gruss
dodeka
Hallo Dodeka,
vielen Dank für die schnelle
Nochmal. 
Hallo und vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Ich hab zwar keine Ahnung, wie die Karte in den Nachlass meiner Tante und meines Onkels gekommen ist.
Vielleicht hat mein Onkel sie aus dem Krieg mitgebracht.
LG,
Hitzlibutzli
