Wir haben hier mit @newcallas jemanden im Forum, der beruflich Bücher übersetzt. Vielleicht möchte sie mal einen Blick ins Manuskript werfen?
2 Like
Ohne @newcallas zu nahe treten zu wollen, aber Übersetzen ist etwas anderes als Schreiben. Wenn schon, dann eher @Ann_da_Cava, sie kennt sich auch mit dem Genre aus.
Gruß
Christa
2 Like
Richtig, die hatte ich vergessen.
Meiner Meinung müssen gute Übersetzer mindestens halbe Autoren sein - den Plot müssen sie nicht ausdenken, aber sie benötigen ein perfektes Gespür für beide Sprachen.
(Außer, sie übersetzt Montageanleitungen. Aber dann hieße sie nicht Eva, sondern Google.)
3 Like
NEIN! dann hieße sie Ambrose und mit Nachnamen Monk…
Hallo moizi,
wenn du mir dein Exposé und die ersten 20 Seiten deines Roman als Word-Dokument schickst, gucke ich gern mal rein.
Schöne Grüße
Ann da Cava
4 Like
Verwandte als Testleser kann man gleich vergessen. Es sei denn, du hast jemanden in deinem Umfeld, der dir wirklich die Wahrheit sagt und auf deine Gefühle wenig Rücksicht nimmt. Da würde ich es eher in Literaturforen posten. Dort nimmt ganz bestimmt keiner Rücksicht auf deine Gefühle. Da wird eher draufgehaut was geht. Überzogene Kritik wäre mir persönlich aber lieber als jeder sagt einem nur es wäre alles super. In der Mitte wird dann die Wahrheit liegen.
Gibts dafür nicht Lektoren? Ich wüsste sonst nicht welcher Berufszweig das übernehmen würde. Sicherlich kannst du auch Privatpersonen finden, die dir dein Manuskript durchlesen. Aber da müsstest du dann halt auch wieder wissen, welche Verbindung sie zur Literatur haben oder was sie befähigt. Das sollte dann schon jemand sein, der sich wirklich auskennt.
Schick mal auf gut Glück dein Manuskript an einen Verlag und schau was passiert. Kannst es ja unter einem Synonym machen.
Ich hatte moizi bereits geantwortet.
Das sollte er auf keinen Fall machen!
5 Like
Vielen Dank für Eure Rückmeldungen und ich entschuldige mich dafür, dass ich mich erst jetzt melde.
@X_Strom: Ich übersetze ebenfalls vom Italienischen sowie vom Englischen ins Deutsche und das teils zu Themen, die mich gar nicht interessieren, und bislang waren die Kunden immer zufrieden. Ein perfektes Gespür für beide Sprachen ist schon wichtig, aber dafür muss man kein halber Autor sein.
@Ann_da_Cava: Vielen Dank für das großzügige Angebot! Ich habe in den vergangenen Tagen von einigen Lesern den Ratschlag, den Text ruhen zu lassen und ihn dann zuerst noch einmal zu überarbeiten, erhalten. Danach komme ich gegebenenfalls auf Dich zurück. 
@Zynotom: Offen gesagt sind die meisten meiner Verwandten die ärgsten Krätzen, daher wäre ich diesbezüglich auf der sicheren Seite. 
Aber wie soeben erwähnt habe ich jetzt auch kritisches Feedback erhalten, mein Plan dürfte also aufgegangen sein. Liege bezüglich der Verlage in der Annahme, dass ich von Dienstleistungsverlagen wie dem Novum Verlag früher eine Rückmeldung erhalten würde, richtig?
solltest du wissen, dass es gar kein Verlag ist. Näheres siehe hier: https://www.wer-weiss-was.de/t/erfahrungen-mit-novum-verlag/
2 Like
Sehr gern.
1 Like
Ja, so isses.
Man kann es ja auch durchaus Freunden und Verwandten zum Lesen geben, wenn da was kritisiert wird, kann man ja auch noch mal drüber nachdenken. Vielleicht ist es ja ein Punkt, bei dem man selbst auch Bedenken hatte. Aber weil Oma Anneliese jetzt sagt, Kapitel 3 gefällt ihr nicht, schriebt man es nicht gleich um oder nimmt es raus.
Sollte der Fall sein, aber im Prinzip werden fast alle Verlage mit Einsendungen überschwemmt. Also wenn da gerade viel los ist beim Novum Verlag, dann wird auch der etwas länger brauchen. Aber sicherlich sollte sich so ein Verlag schneller melden, es kann ja auch sein, dass du nur einen Lektor willst. Den kann man ja schnell vermitteln und da braucht jetzt der Verlag an sich nicht viel machen.
@Christa: Danke für den Link, aber ich würde jetzt nicht sagen, dass es sich gar nicht um einen Verlag handelt. Ein Dienstleistungsverlag stellt doch hoffentlich ebenfalls einen Verlag dar, der Bücher veröffentlicht und vertreibt.
@Ann_da_Cava: Vielen Dank! Ich habe derzeit sehr viel um die Ohren und noch dazu Rückenschmerzen, weswegen ich das Projekt einmal beiseitegelegt habe. Aber ich behalte das Angebot natürlich weiterhin im Hinterkopf.
@Zynotom: Nein, deswegen würde ich mein Manuskript nicht großartig ändern. Wenn aus dem Umfeld ein solches Feedback kommt, wird es schon seine Gründe haben, aber großartig würde ich es nur nach dem Feedback einer Fachperson ändern. Wie meinst du das, dass sich ein Vertrag schneller meldet, wenn ich nur einen Lektor will? Kann ich schreiben, dass ich mir ein Lektorat wünsche und dann geht das automatisch rascher?
1 Like
Wenn man eben schon selbst Bedenken hatte und dann auch andere Menschen an der selben Stelle nicht wissen was gemeint ist, offene Fragen bleiben oder es nicht verstehen,… na dann kann man schon davon ausgehen, dass da etwas nicht stimmt. Dann kann man es aus meiner Sicht schon umschrieben. Wenn jetzt aber 5 Personen fünf verschiedene Ansichten haben, dann bekommt man da auch fünf Meinungen. Kritisieren da alle fünf einen Punkt, stimmt ganz sicher etwas nicht.
Na einen Lektor vermittelt man ja schneller als man ein Buch liest und es korrigiert. Dazu braucht es dann ja nicht viel Arbeit. Man schaut in seinen Computer nach einem Lektor und vermittelt ihn entweder selbst an dich weiter oder man gibt dir seine Kontaktdaten. Das ist in 5 Minuten erledigt.
Ich verstehe jetzt besser, wie du das mit dem Feedback gemeint hast. Und zugegebenermaßen hätte ich schon selbst draufkommen können, aber ich war in den vergangenen Wochen ziemlich benebelt. Dasselbe gilt für das Thema Lektorat, und es ist eigentlich logisch, dass das schneller als eine komplette Manuskriptbewertung gehen kann.
Ich spiele mittlerweile mit dem Gedanken, mich mit dem Thema Literaturagenten zu befassen. Würde das für mich Sinn ergeben und wenn ja, hast du vielleicht Erfahrungen in diesem Zusammenhang?
Das habe ich so nicht geschrieben.
Man wird schneller an einen Lektor vermittelt als man ein Buch einschätzen kann, aber man hat wohl eine schnellere Bewertung des Buches vorgenommen als der Lektor dann das Buch lektoriert hat. Beim Bewerten des Buches muss ich ja nicht so genau auf die Fehler achten und man macht sich eher einen Gesamteindruck. Außerdem muss man oft nur einen Auszug oder ein Kapitel einsenden. Der Lektor muss das gesamte Buch bearbeiten. Das wird er auch nicht schaffen, wenn er das Buch einmal liest.
Ob es Sinn ergibt, kannst nur du einschätzen. Ich habe damit keinerlei Erfahrungen oder Berührungspunkte. Ist im angelsächsischen Raum mehr der Fall. Bei uns eher noch nicht so verbreitet. Aber klar, wenn es immer schwerer wird bei einem Verlag unterzukommen, wird das sicherlich auch mehr. Selbstverlag oder Dienstleistungsverlag steigen ja auch immer weiter und werden immer mehr angenommen.
Entschuldige bitte, dass ich deine Aussage falsch interpretiert habe! Es leuchtet absolut ein, dass eine Manuskriptbewertung nicht unbedingt länger dauert als das Lektorat selbst. Danke, dass du mir den Unterschied noch einmal erklärt hast – jetzt ist das klarer für mich! Du hast zwar keine direkten Berührungspunkte, scheinst dich aber trotzdem gut auszukennen. Dein Punkt zum angelsächsischen Raum deutet zumindest darauf hin. Würdest du sagen, dass Self-Publishing und Dienstleistungsverlage weitgehend getrennte Zielgruppen haben, oder ist das eher schwer abzugrenzen?
Meine Berührungspunkte sind eigentlich nur selbst viel zu lesen und ein paar Podcasts rund um Literatur zu hören. Erhoffe mir so immer ein paar Buchempfehlungen. Da geht es aber auch um andere Themen rund um den Buchmarkt, das finde ich auch recht interessant.
Ich denke die alternativen Wege der Veröffentlichung sprechen jeden an, der keinen klassischen Verlag finden kann und dennoch nicht aufgeben möchte. Für welche Option man sich dann entscheidet ist ganz individuell und hängt von vielen Punkten ab.
Ich würde es ganz klar so abtrennen: macht man alles alleine ist es Selfpublishing, braucht man Hilfe ist es eine Dienstleistung.
Was aber nicht heißt, beim Selfpublishing nimmt man keine Dienstleistungen in Anspruch. Es heißt lediglich, man organisiert sich das selbst (Lektor, Grafiker,…)
Also, du möchtest dich zu neuen Büchern informieren und erfährst dann von den Vorgehensweisen bzw. den verschiedenen Optionen im Büchermarkt. Daran hatte ich bislang nie gedacht, aber irgendwie leuchtet das ein. Ich habe am vergangenen Wochenende versucht, mich näher zu verschiedenen Ansätzen zu informieren. Da gibt es doch etliche Punkte, die man bedenken muss. Dann hängt es sicher auch von den individuellen Fähigkeiten und Kontakten ab, aber das Selbstorganisieren ist meines Erachtens ein riesiger Aufwand.
Ja man stellt dort ja auch immer neue Bücher oder Autoren vor. Wenn mir dann die Geschichten gefallen, gebe ich dem mal eine Chance. Hört man sich da immer dieselben Podcasts an, weiß man ja schon ob die den eigenen Geschmack treffen. Wenn dann in diesem Podcast ein Buch vorgestellt wird, gefällt es mir mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit auch.
Es gibt Podcasts die sprechen nur über neue Bücher/Autoren, es gibt aber auch Podcasts, die sprechen auch um alles drum herum. Da werden dann verschiedene Themen angesprochen. Da geht es dann darum wie man den richtigen Verlag findet, wie den richtigen Lektor, was gerade im Trend liegt, wozu man Literaturagenten benötigt, wer sein nächstes Buch plant,… Da gibt es ja mittlerweile echt viele Podcasts zu dem Thema und da verliert man auch schnell den Überblick.
Also ich würde mal sagen, wer ein Buch schrieben kann ist auch grundsätzlich fähig alle anderen Aufgaben erfüllen zu können. Da kommt es dann eher darauf an ob man die Zeit und die Motivation hat. Nicht jeder hat einfach die Zeit (Job, Familie, Haushalt,…) und man will sicherlich auch einem Hobby nicht alles unterordnen. Und wenn es dann eben länger dauert, verliert man auch schnell die Motivation.