Hallo , bei Heinrich Mann, „Der Untertan“, heißt es " … gebrannt hat, nu, versteht sich, da hamse an der Verteidchung des Vaterlandes keen’ Geschmack mehr gefunden, und bloß noch 'raus, bloß noch Soofgipöh!" Was bedeuted „Soofgipöh“? „Soof“ = Saufen? Macht aber in diesem Zusammenhang keinen Sinn, komme nicht weiter…
Danke und schönen Tag
Saxo-Französisch
Bongschuhr,
das Soofgipöh entstand aus dem französischen Ruf „sauve qui peut“ (rette sich, wer kann), wenn jemand mal schnell so aus der Lamäng seine Fremdsprachenkenntnisse raushängen lassen wollte.
Pit
Toll, Ihre Erklärung! danke!