Hallo,
ich such wie oben schon beschrieben das Sprüchli vom Kuchikäschtli.
Kenne es aus Kindheitstagen, habe es leider vergessen.
Wäre toll wenn es jemand weiß und mir zukommen lässt.
Lg
Susan123
Hallo,
ich such wie oben schon beschrieben das Sprüchli vom
Kuchikäschtli.
Kenne es aus Kindheitstagen, habe es leider vergessen.
welche Art von „Sprüchli“ ist das denn? Kinderreim? Gedicht? Zungenbrecher?
Hier sind drei Zungenbrecher zu finden:
_'s Christchindli und dä Samichlaus ässäd zum Znüni Guetzli und Chäschüechli usem Chuchichäschtli
Chäschueche im Chuchichaschte / Chuchichäschtli
Die Chatz chat ins Chuchichäschtli chechözelet
(aus Zürich)_
Gruß
Kreszenz
Guten Tag,
vielen Dank, das ist ganz goldig. In dem Sprüchli mit den Kuchikäschtli kommt noch bröselidrin vor.
Ich weiss es eben nicht mehr, finde es auch nirgends.
Nun vielleicht tut sich noch was auf.
Trotzdem Vielen Dank
Gruß Susan123
Hi Susan 
Also „bröseli“ ist kein Berndeutsches Wort, wohl eher ein „brösmeli“, was soviel heisst wie ein Brotkrumen. Ich kenne den Spruch eigentlich so:
Im chuchichäschtli isch es stück Zwätschgechueche.
Wenn Du es aber hardcore magst, dann könnte ich Dir z.B. diese Variante vorschlagen:
Dr chruslig u chli chäppelet Chaschper, chräblet ohni z’chüderle usem chlefelige Chuchichäschtli chly chläbrigi u chüschtigi Chrooslechräpfli brösmeli 
bye
Laurent
1 Like
Hallo Laurent
Dr chruslig u chli chäppelet Chaschper, chräblet ohni
z’chüderle usem chlefelige Chuchichäschtli chly chläbrigi u
chüschtigi Chrooslechräpfli brösmeli
Das ist ja allerliebst!
Wer das hinkriegt ohne Hängen zu bleiben, darf zur Erholung singen:
«Stell der Hafe-n-afe-n-ufe-n-Ofe-n-ufe» …
Grüsse
scalpello
1 Like
Bitte um Übersetzung
Hallo Laurent,
würdest Du mir bitte den Hardcore-Satz übersetzen?
Dr chruslig u chli chäppelet Chaschper, chräblet ohni
z’chüderle usem chlefelige Chuchichäschtli chly chläbrigi u
chüschtigi Chrooslechräpfli brösmeli Hier mein erbärmlicher Versuch:
Der grauslich und klein ??? Kasper, kramt/sucht ohne zu zögern (?) aus dem ??? Küchenschrank klebrige und ??? Johannisbeerkrapfen-Krümel.
Ist meine Vermutung sehr abenteuerlich, dass Chroosle mit dem frz. groseille zusammenhängen könnte?
Grüße
Pit
Falls Du dich an etwas Nordwest-Saarländischem versuchen willst:
Junge: Mamm, humma 'n Humma?
Mutter: Nää, Jong, en Humma humma kään.
Frau A zu Frau B, deren Tochter sich (in Frau As Augen) danebenbenimmt:
A: Därf datt datt?
B: Joo, datt därf datt.
A: Datt datt datt därf!
Hi Pit
Mein Hardcore-Satz heisst:
Der gekrauste und leicht angeheiterte Kasper, krault ohne mit der Wimper zu zucken aus dem scheppernden Küchenschränkchen ein bisschen klebrige und schmackhafte Stachelbeeren-Kräpfchen Krümel (heraus).
Also eigentlich fehlt bei mir noch ein „use“, merk ich grad, also (…) Chrooslechräpfli brösmeli use.
würdest Du mir bitte den Hardcore-Satz übersetzen?
Dr chruslig u chli chäppelet Chaschper, chräblet ohni
z’chüderle usem chlefelige Chuchichäschtli chly chläbrigi u
chüschtigi Chrooslechräpfli brösmeli Hier mein erbärmlicher Versuch:Der grauslich und klein ??? Kasper, kramt/sucht ohne zu zögern
(?) aus dem ??? Küchenschrank klebrige und ???
Johannisbeerkrapfen-Krümel.
Ist meine Vermutung sehr abenteuerlich, dass Chroosle mit dem
frz. groseille zusammenhängen könnte?Grüße
PitFalls Du dich an etwas Nordwest-Saarländischem versuchen
willst:
Ok, ich versuchs mal:
Junge: Mamm, humma 'n Humma?
Mutter: Nää, Jong, en Humma humma kään.
J: Mami, haben wir Hummer?
M: Nein, Hummer haben wir keinen.
Frau A zu Frau B, deren Tochter sich (in Frau As Augen)
danebenbenimmt:
A: Därf datt datt?
B: Joo, datt därf datt.
A: Datt datt datt därf!
A: Darf sie das?
B: Ja, sie darf das.
A: Dass sie das darf!
bye
Laurent
Hummer --> Hammer
dann stimmt alles.
Bei der sehr ländlichen Bevölkerung des nördlichen Saarlandes dürfte ein Hummer äußerst selten in der Tiefkühltruhe zu finden sein
Und Danke für Deine Übersetzung - so völlig schief lag ich ja nicht; ich habe es auch ganz allein probiert, ohne Google-Übersetzer!
Grüße
Pit
Hi Pit
Bei der sehr ländlichen Bevölkerung des nördlichen Saarlandes
dürfte ein Hummer äußerst selten in der Tiefkühltruhe zu
finden sein
würdest Du so ein Ding in die Tiefkühltruhe stecken?
http://richtigteuer.de/wp-content/uploads/2008/04/ge…
bye
Laurent