Liebe www-ExpertInnen
Kürzlich sah mein Sohn sich eine Folge der „Simpsons“ an. In einer Szene sagte ein Mann zu seinem Sohn „Schmendele“ oder so ähnlich.
Es mag sein, dass dieses Wort falsch geschrieben ist; ich kenne es jedenfalls nicht.
Es scheint jiddisch zu sein.
Was bedeutet „Schmendele“?
Viele Grüße
Voltaire
Hallo, Voltaire,
In
einer Szene sagte ein Mann zu seinem Sohn „Schmendele“ oder so
ähnlich.
Es scheint jiddisch zu sein.
Was bedeutet „Schmendele“?
bis jemand kommt, der es genau weiß, wage ich mal eine Spekulation:
Es gibt im Jiddischen das Wort S©hmendri©k für „Dummkopf, Trottel“ etc., wohl nach der Titelfigur der Komödie Shmendrik, oder Die komishe Chaseneh (1877):
Shmendrik is an idiotic and clueless mama’s boy, a hopelessly poor student at a religious school, whose mother is completely blind to his faults. http://en.wikipedia.org/wiki/Shmendrik
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich bei „Schmendele“ um eine „Koseform“ des Wortes Shmendrik handelt.
Gruß
Kreszenz
Hallo, Kreszenz,
kurz über Deinem Zitat steht es:
„Shmendrik“ had already passed into the Yiddish language, both as a term of affection and derision, but also as slang for a sneeze, for money, and for the police. [Adler, 1999, 95]
Und, klar, „Schmendele“ ist eine Koseform zu „Schmendrik“. Da es in der komischen Operette mit diesem Titel („Schmendrik oder die komische Chaseneh“) ja um ein Muttersöhnchen, einen Tollpatsch geht, ist es gleichzeitig natürlich auch das Synonym für einen solchen Menschen geworden.
Gruß
Eckard
1 Like
vollkommen OT
hallo Kreszentia
vielen Dank für Deine Erklärung
Es gibt … das Wort S©hmendri©k für „Dummkopf, Trottel“ etc.,
… Shmendrik is an idiotic a…
da fiel mir doch sofort der Name eines unbegabten Zauberers aus dem Film Das letzte Einhorn ein
http://de.wikipedia.org/wiki/Das_letzte_Einhorn
Gruß
Wolfgang
1 Like
Dankeschön…
…an alle!
Viele Grüße
Voltaire