Hallo,
ich habe meine ersten acht Lebensjahre in Wuppertal verbracht. Als meine Eltern dann mir mir nach Dortmund verzogen, wurde ich auf der Straße lange Zeit verprügelt. Oft umringte mich eine ganze Gruppe, und wenn ich irgendwo aus dem Kreis ausbrechen wollte, schlugen sie dort auf mich ein. Wenn ich jammerte „Warum macht ihr das, ich habe euch doch gar nichts getan“, antwortete man mir „du sprichst so blöd“.
Wuppertal hat (oder hatte?) einen dem Rheinischen ähnlichen eigenen Dialekt. Ich kann den nur auf der Straße und in den ersten zwei Schuljahren von den Klassenkameraden gelernt haben. So ganz verstehe ich das trotzdem nicht, denn meine Eltern waren beide aus Westfalen und sprachen keinen Dialekt.
Als meine Eltern gut ein Jahr nach unserem Umzug Freunde in Wuppertal besuchten, mein kleinerer Bruder und ich weggingen und uns die Nasen an den vorweihnachtlichen Schaufenstern von Spielwarenläden platt drückten, sagte einmal ein erwachsener Wuppertaler zu uns: „Das hört man aber, dass ihr aus dem Ruhrpott kommt!“ Da wusste ich, dass ich es geschafft habe.
Das ist nun lange her. Trotz meiner vielen Wohnsitze, die ich bis heute in Deutschland und anderswo gehabt habe, empfinde ich Wuppertal immer noch als meine Heimat. Symbolisch dafür ist mir die Schwebebahn, mit der fahre ich, wenn ich einmal wieder nach Wuppertal komme, jedes Mal die ganze Strecke ab.
Mit Freunden von damals habe ich keinen Kontakt mehr. Die einzigen, die ich dort kenne, sind zugezogene dialektfreie Norddeutsche. Aber wenn ich durch die Stadt bummele, den Leuten um mich herum zuhöre, etwas einkaufe und ein paar Worte mit den Verkäufern wechsle, habe ich nie den Eindruck, dass die Dialekt sprechen.
Ich habe kürzlich bei Wikipedia nach dem Wuppertaler Dialekt gesucht. Das war nicht ergiebig, denn dort ist die Rede von mehreren verschiedenen Dialektgebieten innerhalb des Stadtgebiets. Also, ich komme aus (Elberfelder, bitte nicht böse sein!) Barmen, nur zwei Schwebebahnstationen von Oberbarmen entfernt. Die einzigen Wörter, an die ich mich noch erinnere, sind deuen und fitschen.
Es gibt im Internet Wörterbücher Deutsch – Österreichisch – Bayerisch - Rheinisch und andere. Ein Wörterbuch für Wuppertalerisch gibt es nicht. Und selbst wenn ich bei Google nach „deuen“ und „fitschen“ suche, bekomme ich keine Antwort.
Spricht man in Wuppertal überhaupt noch Dialekt?
Grübelt
nostalgisch verträumt
Carsten
PS
Ich habe gerade, als ich den Beitrag bis hierher schon fertig hatte, zum ersten Mal ins Wörterbuch des Rheinischen reingeguckt. Ich sagte ja, dass Wupertalerisch dem Rheinischen ähnlich, wenn auch teilweise anders ist. Da fand ich dann sowohl „deuen“ wie auch „fitschen“ - und viele andere mir bekannten Wörter, die ich nicht mehr aktiv im Wortschatz hatte, deren Sinn mir aber, als ich sie las, sofort klar war, ohne dass ich erst in die Erklärung egucken musste.
