* - aber rätst Du für was insbesondere?
Gutes neues Jahr wünscht
ikarusfly
Lieber Meti,
ich wünsche dir ein ganz gutes neues Jahr!
Mit ganz wenig Gezänk und mir und anderen viel Profit von deinem Fachwissen.
Luther übersetzte die lateinische Bibel!
Luther übersetzet aus dem Hebräischen. Im protestierenden
Unterschied zu den vorgängigen Bibelübersetzungen, die die
Vulgata zur Vorlage nahmen.
Zum Glück gibt es Wikipedia, das sich so praktisch und übersichtlich zu dem Punkt äußert. Einige Teile aus masoretischer Manuskripten tauchten damals auf… Die Septuaginta wurde aber nicht dadurch enorm geändert. Es gab ein paar Feineinstellungen so viel ich weiß. Das Gesamtkonzept jedoch blieb mit der Übersetzung LINEAR. Luther hat keinen einzigen Finger gerührt, nichts davon gesagt, was die Art des Schreibens geändert hätte.
Auch Goethe hatte es nicht gewagt gegen die Wucht der Bücherschränke seine aufkeimenden Einsichten durchzuringen… (es steht etwas dazu in seinen Jugenderinnerungen…)
LG
Mykene
Metapher