… es denn richtig:
(Arbeitsspeicher) alloziieren oder allozieren ?
In diversen Büchern finden sich beide Versionen und auch wer’s bei google.de eingibt bekommt für beide Verben „unendlich“ viele Treffer.
Weiss jemand von euch, was denn nun korrekt ist ?
Vielen Dank, Lars
Hallo Lars,
die Google-Abstimmung ergibt:
allozieren : alloziieren - 1.180 : 169
Ganz vorn liegt aber allokieren mit 1.520 Treffern.
Dennoch plädiert der Duden für allozieren, was aber nicht ganz eindeutig ist, denn alle drei Formen des Fremdworts (das über den Umweg des englischen to allocate ins Computer-Deutsche kam und nebenbei gesagt scheußlich ist) lassen sich begründen.
al|lo|zie|ren : finanzielle Mittel, Materialien, Produktionskräfte in einem bestimmten Raum verteilen, zuweisen (Wirtsch.)
Quelle: DUDEN - Das große Fremdwörterbuch
Al|lo|ka|ti|on die; -, -en : Zuweisung von finanziellen Mitteln, Produktivkräften u. Material (Wirtsch.) .
Quelle: DUDEN - Das große Fremdwörterbuch
Grüße
Wolfgang