Wie heißt „der Himmel hat mia a Engel brocht“ auf Hochdeutsch? Ich spreche noch nicht so gut Deutsch, und ich vesrtehe diesen bayrischen Text nicht. Vielleicht „der Himmel hat mir einen Engel gebracht“, oder?
Vielen Dank im Voraus für die Antworten.
Hallo Lara,
du liegst absolut richtig. Genau das bedeutet es.
Gruß
Annie
eigentlich heißt es ja:
schön, dass es Dich gibt
oder
schön, dass er/sie/es da ist
LG
Ce
Der Himhel hat mir einen Engel gebracht.
Oder auch, je nachdem:
Der Himmel hat mit einen kleinen Engel gebracht.
A kloans Engal gebracht…
Engerl ist die Koseform vom großen Engel. Ein Kind-Engerl.
P.S.: Engel ist das große flügeltragende Wesen das einen beschützt.
Ein „Engal“ ist allerdings auch häufig der Kosename für ein Baby.
„Mei Engal!“ sagen häufig Großmütter lieblicherseits für ihr Enkelkind.
Das ist aber eine andere Geschichte und soll auch ein andermal erzählt werden.