Wie kann man auf Englisch sagen

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

wie kann man auf Englisch sagen „ich habe AUCH angst vor Godzilla?“ Es sollte ein Gag werden, hätte das gerne auf nem T-Shirt bedruckt.

Kann man das mit: I am afraid of Godzilla! oder I am also afraid of Godzilla! schreiben?

Besten DAnk im Voraus!

#6

Das trifft aber hier nicht zu, da im gegebenen Fall eine Betonung zum Ausdruck gebrcht werden soll.

:paw_prints:

2 Like
#9

Hallo,

also oder too, mit oder ohne Komma, verschiedene Satzstellungen - da kann ich nichts zufügen.
(außer dass „Among other things…“ sich auf einem T-Shirt doof ausmacht).

But, personally, I’m scared of Godzilla.

Cheers,
Siboniwe

#8

Hallo!

Weil du die Betonung anscheinend auf das „AUCH“ legst, möchte ich nachfragen, worauf sich das in diesem Satz bezieht.

Meinst du…

  1. Du hast Angst vor Godzilla [neben anderen Leuten, die auch vor ihm Angst haben].
    oder…
  2. Du hast Angst vor Godzilla [neben anderen Dingen, vor denen du auch Angst hast].

Im ersten Fall würde ich z. B. übersetzen: I, too, am afraid of Godzilla.
Der zweite Fall ist etwas schwieriger zu übersetzen, wenn er eindeutig sein soll. Zum Beispiel so: Among other things, I am also afraid of Godzilla.

Wenn die Unterscheidung wurscht ist, passen die gegebenen Vorschläge wunderbar.

Schönen Gruß!

Peter

PS: Wie sieht’s denn hier aus?

#14

Hallo Silberlöwe,

„fear“ ist da zu hochgegriffen, meiner Meinung nach. Es passt nicht in die Sprachebene.

Gruß
Siboniwe

2 Like
#7

Je nach Intention (ob Betonung gewünscht/nötig ist), ist das Komma notwendig oder eben nicht.

1 Like
#3

Da fehlt ein Komma, siehe hier.

Richtig wäre also: I am afraid of Godzilla, too.

:paw_prints:

1 Like
#5

Geht auch ganz gut ohne Komma, siehe hier

1 Like
#2

Das geht, oder.

I am afraid of Godzilla too!

lg

#10

Hallo

I´m scared of Godzilla, too [© Siboniwe] oder I fear Godzilla, too.

LG

Silberloewe99