Hallo zusammen,
ich benötige Eure Hilfe! Könntet ihr mir die englische Übersetzung von Betriebsbuch mitteilen? In das Betriebsbuch werden bestimmte Werte zu einem Produkt eingetragen.
Besten Dank und Grüße
Marius
Meinst du nur das Wort „betriebsbuch“?
If so, würde ich es mit „manual“ (handbuch) übersetzen. Oder aber auch „instructions“
Gruß
Gisela
Danke erst einmal für die Nachricht. Bei dem Betriebsbuch handelt es sich jedoch nicht um ein Handbuch bzw. „instructions“. In das Betriebsbuch werden die Betriebswerte zu dem jeweiligen Produkt eingetragen. In ein Betriebsbuch von einem Pool wird beispielsweise die Füllmenge eingetragen.
Hi,
leider kann ich dir da nicht mehr weiterhelfen.
Falls du es nicht kennst kannst du bei „leo.org“ eine Forumsdiskussion starten, wo dir Leute auch ganz gute Tipps oder sogar Übersetzungen geben können.
Good luck!
Gisela
Hallo,
nach Durchsicht der Diskussionen im Netz finde ich „operator’s log book“ (oder kurz: „operator’s log“) am passendsten. Manchmal gibt’s keine direkten Übersetzungen und man muss nach Umschreibungen suchen, die das Wort am besten treffen.
Viele Grüße
Volker