Wie soll ich antworten ?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo alle zusammen

Ich habe diese wichtige Mail (von einer sozialen Organisation im Libanon) erhalten. Wie kann ich aufschreiben, (auf englisch) dass ich Ende August/Anfang September kommen kann. Und fragen ob es mölich ist voraussichtlich erstmal für 4 Hospitationswochen (eine Art Workcamp, wird aber dort nicht mehr angeboten)komme. Und nach dieser „Probezeit“ eine eventuelle Verlängerung auf bis zu einem Jahr, wenn ich nicht vorher in Deutschland eine Ausbildung mache. Wo ich eingesetzt werden kann d.h. in welcher Region im Libanon, da meine Familie eine Wohnung südlich von Beirut besitzt.

Dear Karl,
Thank you for sending us the volunteer application. And can you tell me please, When do you think you can come and how long you would stay in Lebanon as a volunteer?
Best regards
Arcimboldo

Vielen Dank schon mal :smiley:

#2

Dear Arcimboldo

Thank you for your mail. I will be able to come at the end of August/beginning of September. If possible I would like to try the voluntary work for a probationary period of 4 weeks, just to see if I like it or not. If I do, I would be prepared to stay for a year depending on whether I get a traineeship in Germany for which I might have to return.

Could you tell me where I would be stationed in Libanon? My family has an apartment south of Beirut.

Looking forward to hearing from you

Best regards

#3

es tut mir leid wenn ich jetzt erst antworte
i can come at the end of August/ in early september.but i have a question if it’s possible to stay for four hospitation-weeks first and after this probation to extend it to one year,provided i don’t get a training post in germany.an other question is where my place of action in Libanon is because my family have an apartment in south Beirut.

oh gott ich hoffe das stimmt auch alles,bin schon ne weile aus der übung:wink:

ganz liebe grüße von mir&tut mir leid fals es jetzt zu spät sein sollte

#4

Hallo, ein Textvorschlag. Viel Erfolg!

Dear Arcimboldo,

Thank you very much for your answer to my application. I could travel to Lebanon in late August / early September 2012. Do you think it might be possible to join your organisation for 4 weeks initially on a work experience /internship basis with the option of extending my stay to a maximum of a year? The reason I’m finding it hard to commit myself for more than 4 weeks is that I might start an apprenticeship or job training here in Germany if the opportunity arises.
Would you know at this stage which part of Lebanon you would want to place me in? The reason I’m asking is that my family owns a flat south of Beirut.

Thanks for getting back to me.

Best regards,

#5

sorry, hab lange nicht in meinen Account geschaut!