Wiener Dialekt, bitte übersetzen

  1. Pantschal
  2. Pampaletsch
  3. Gschropp
  4. pippaln
  5. Potschn
  6. schurln
  7. Strizzi
  8. Blunzn
  9. Bachener
  10. Bahöö
  11. Buserer
  12. fladern
  13. hackeln
  14. hamdrahn
  15. neger
  16. sudern

Was dass nur heisst?

Tschau Marlis

Ja, wo sind sie denn alle?

Die Wiener?
Im Prater?
Im Wienerwald? Bleibt die Küche heute kalt?

Ich glaub gar, Marlis, am Ende muss ich noch den Wehle rausholen. :wink:

Fritz

  1. Pantschal

Liebesaffäre, Verhältnis

  1. Pampaletsch

Kleinkind

  1. Gschropp

Kind

  1. pippaln

Wein trinken

  1. Potschn

Patschen: a) Hausschuhe, b) platter Reifen

  1. schurln

hurtig eilen, „wieseln“

  1. Strizzi

urspr. „Zuhälter“ (von tschech. „stryc“), heute eher „Kleinganove“
auch liebenswert für Kind, Lausbube

  1. Blunzn

Blutwurst

  1. Bachener

„Gebackener“ = Warmer, Homosexueller

  1. Bahöö

Tumult, Krawall

  1. Buserer

Zusammenstoß, hauptsächl. Verkehrsunfall

  1. fladern

stehlen

  1. hackeln

arbeiten

  1. hamdrahn

„heimdrehen“ = töten, umbringen

  1. neger

pleite

  1. sudern

jammern, lamentieren

Tschau

Tschüs, Tschau, Servas, Pfiat di

Grüße, Michl

Super, vielen Dank lieber Michl.
wir haben nämlich gewettet, dass ich das nie rauskriege. Aber gewusst wo, stimmts?
Sali Marlis

Hallo Marlis,

  1. schurln

„hasten, eilen“, umanandschurln „geschäftig hin und her flitzen“
hat eine recht ulkige Etymologie:

Der Hl. Georg (der „Drachentöter“) wird auf vielen Kirchenbildern mit einem Ritterhelm dargestellt, drum heißt er im Volksmund „Schurl (volkstümlich für Georg) mit der Blechhaub’m (Blechmütze)

Auch die Feuerwehrleute werden „Schurln mit der Blechhaub’n“ genannt – obwohl ja der Hl. Georg gar nicht ihr Schutzpatron ist, sondern der Hl. Florian – weil ihre Helme früher so aussahen wie der auf den Kirchenbildnissen dargestellte. (Auch möglich, dass der gute Meister Kirchenmaler beim Anfertigen seines Georgsbildes kurzerhand einen dazumals gebräuchlichen Feuerwehrhelm als Vorlage für dessen „Ritterhelm“ hernahm :smile:

Beim Feueralarm sah man die Schurlis mit ihren Helmen also hurtig zur Brandstelle schurln.

(Als Variante für die Blechhaub’n gibts auch den früher händisch gezogenen Spritzenwagen, die „Blechhaubitze“, mit dem die Feuerwehrleute daherschurlten - der Hl. Schurl hört sich als Namensgeber aber schlüssiger an)

Grüße, Michl