Hallo,
ich übersetze gerade einige Songtexte von Rainhard Fendrich ins Hochdeutsche.
Eine Zeile aus „Angelina“ bereitet mir Kopfzerbrechen:
„er fühlt sich rede als ein Königstiger“. Was bedeutet in diesem Zusammenhang, sich rede zu fühlen?
Hallo,
die Zeile lautet „Er fühlt sich reger als ein Königstiger“.
http://www.songtexte.com/songtext/rainhard-fendrich/…
Zu finden mit:
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&q=lyrics+rainha…
Gruß
C.
hallo…
das weiß ich auch nicht, leider
(bin doch hamburger) hätte gern geholfen.
gruss aus dem norden
Hummel, Hummel von 140km südwärts - ich habe ausreichend Antworten bekommen.
Ich hatte einfach nur eine schlechte Textvorlage, die leider Gottes inclusive ihres Fehlers auf die meisten Textportale verbreitet hat.
Gruß aus Hannover
Heiko
Das heißt doch „Er fühlt sich reger als ein Königstiger“ oder.
reger heißt so viel wie fit …
lg
Bernhard