Hallo,
ich übersetze gerade einige Songtexte von Rainhard Fendrich ins Hochdeutsche.
Eine Zeile aus „Angelina“ bereitet mir Kopfzerbrechen:
„er fühlt sich rede als ein Königstiger“. Was bedeutet in diesem Zusammenhang, sich rede zu fühlen?
Hallo,
Eine Zeile aus „Angelina“ bereitet mir Kopfzerbrechen:
„er fühlt sich rede als ein Königstiger“. Was bedeutet in
diesem Zusammenhang, sich rede zu fühlen?
soll wohl heißen „er fühlt sich reger als ein Königstiger“; vgl. http://www.songtexte.com/songtext/rainhard-fendrich/… und http://www.audio-music.info/htm/f/Fendrich_Rainhard_… (Text [10]).
Gruß
Kreszenz
Danke Kreszenz,
da hätte ich sogar selber drauf kommen können.
Leider hatte ich bei google nicht die beiden Links gefunden, die Du genannt hast. Und bei schätzungsweise 80 anderen Lyricseiten ist der selbe Fehler kopiert worden.
Gruß
Heiko