Hallo!
Ich habe eine etwas verzwickte Frage, von der ich nicht wusste in welches Brett ich sie stecken sollte.
Hier ist sie:
Zur Zeit gibt es ja durch den Kinostart von „Herr der Ringe“ wieder diese uralte Diskussion, warum Tolkien wollte, dass man seine „Elves“ [Singular: Elf] in der deutschen Übersetzung nicht „Elfen“ sondern „Elben“ nennen soll.
Einige sagen, dass sei auch gut so, weil Tolkiens Elben nicht der Märchen-Form typischer „Elfen“ wie wir sie kennen gleichen.
Aber man sollte „Elfen“ jetzt nicht mit „Feen“ verwechseln, Feen sind daumengroße geflügelte Fabelwesen (siehe Peter Pan).
Nun komme ich ein bißchen durcheinander:
Ich weiß was „Feen“ sind und ich kenne die von Tolkien erfundenen „Elben“.
Aber was sind dann „Elfen“??
Danke schon mal im Voraus!
Gruß,
Ami666