Woher weiß man als Übersetzer, ob du oder Sie?

[Anonym_d7c7bdd7bce3]

Hallo MrsData,

Als das Baby geboren war, fragt er sie: „Wie geht es Ihnen?“ Das meine ich. Kein Mensch kommt auf die Idee, in solch einer Situation, seinen Ex-Partner zu siezen, oder?

Das Siezen in dem Fall könnte durchaus ein Wunsch nach (gesunder) Distanz sein, auch wenn man irgendwie (durch die frühere Beziehung) involviert ist.

Gruß

dafy