Hallo:wink:
Ich hatte gestern eine lustige UNterhaltung mit einer Freundin. Und jetzt möchte ich gerne den Urspung der Redewendung: " ich glaube mein Schwein pfeift" , wissen… Woher kommt sie? und was ist eigentlich damit gemeint?
Danke dank und einen schönen Wochenstart!
Vivien
Hallo,
meine äußerst kurze Recherche zu dieser Frage führte mich zu diesem Link:
http://www.swr.de/blog/1000antworten/antwort/2540/wa…
Erklärt das mMn ziemlich schlüssig.
Auch Hallo,
leider habe ich gerade für dieses Sprichwort keine Erklärung für die Entstehung. Tut mir leid.
Inge
Hallo Vivien,
vielleicht ist der Spruch ein Nonsensspruch, wie „Ich glaube, mein Hamster bohnert“, oder „Ich glaube, mich küsst ein Elch“. Vielleicht kommt der Spruch aber auch aus dem Englischen. Und zwar habe ich in „Littell’s living age“ (http://tinyurl.com/6ognudc) aus dem Jahr 1877 den Satz gefunden „After this, if clouds fall and pigs whistle, I shall be calm and unsurprised“ – „… wenn Wolken fallen und Schweine pfeifen, werde ich ruhig und nicht überrascht sein.“ Er könnte auch von einer russische Redensart kommen, wonach Unwahrscheinliches passiert, wenn ein Schwein pfeift.
Auf http://www.gutefrage.net/frage/ich-glaube-mein-schwe… gibt es noch weitere Antworten.
Laut http://www.redensarten-index.de/suche.php ist es ein Ausruf der Verwunderung / Verärgerung / Fassungslosigkeit; Reaktion auf ein unerwartetes Ereignis.
Herzliche Grüße Jutta
Guten Abend,
es ist Karneval, ich bin faul. Also habe ich gegoogelt und unter der Überschrift 1000 Antworten, vielleicht der fünfte oder 6. Eintrag, die Erklärung gefunden. Ich bitte, dort nachzuschauen, ich hau mich wieder hin.
Herzliche Grüße, W.G.
P.S. Falls das nicht klappt, bitte noch einmal melden.
Moin,
das ist mal als flapsig-lustige Antwort gegeben worden in diesen Musikfilmen mit Mike Krüger-Thomas Gottschalk- Karl Dall usw. Da wurde auch: Ich glaub mein Hamster bohnert kreiert. Zum Ausdruck kam damit Erstaunen über etwas.
Gruß Norbert.
#######################################
Hallo Vivien,
auch hierfür würde ich persönlich die Seite
http://www.w-akten.de/
bemühen.
Viel Erfolg!
Gruß, Verena
Ich hatte gestern eine lustige UNterhaltung mit einer
Freundin. Und jetzt möchte ich gerne den Urspung der
Redewendung: " ich glaube mein Schwein pfeift" , wissen…
Vivien
sorry - habe die Frage gerade erst gelesen…
Schweine können ja gar nicht pfeifen.
Wenn also ein Schwein pfeift, dann ist etwas Unmögliches passiert. Mit dieser Redensart drückt man seine Überraschung aus und kann es kaum glauben.
Gruß B.