… und lieg ich dereinst auf der bahre …
Wäre ich nicht so derbe vergesslich, würde ich einfach den Vers beenden. Ich weiß aber wohl noch, dass der Reim auf „… Guitarre…“ hinausläuft.
Immerhin 99 Jahre - sehe wir es so. Er hat tolles geleistet.
Stefan
Ich weiß aber wohl noch, dass der Reim auf „…
Guitarre…“ hinausläuft.
„…dann denkt am meine Guitarre, und legt sie mir mit in mein Grab.“ War das nicht der rührselige Cowboy?
Danke für all das, Unca Carl!
der komplette text in E & D
original:
Oh, bury me thar
With my battered git-tar
A-screamin’ my heart out fer yew
in der - wie stets - genialen übersetzung von erika fuchs:
Und lieg’ ich dereinst auf der Bahre,
Dann denkt an meine Gu-i-tah-re
Und gebt sie mir mit in mein Grab!
(Musik und Text Donald Duck)
Das zumindest die Ergebnisse der Quellenforschung - oder kennt jemand noch andere Versionen?
Es ist der rührselige Cowboy. Komplett geht er so:
Und lieg ich dereinst auf der Bahre,
dann denkt auch an meine Guitarre,und legt sie mir mit in mein Grab.
Und sie begruben Ihn wie ers gewollt. Mit seinem Cowboyhut und seinem Colt.
Und auf sein Grab scheint der Mond so kühl, und wo er einst sang da ist es jetzt stüüühl.
Des Scherifs schöne Tochter weint bitterlich und spricht,
das Lassowerfen mocht er , doch mich , mich mocht er nicht!
(Schnüff)
Olaf
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Und lieg’ ich dereinst auf der Bahre,
Dann denkt an meine Gu-i-tah-re
Und gebt sie mir mit in mein Grab!(Musik und Text Donald Duck)
Das zumindest die Ergebnisse der Quellenforschung - oder kennt
jemand noch andere Versionen?
doch, da scheint eine weitere Variante auf, die wohl die tatsächliche orginalfassung sein dürfte:
Und lieg’ ich dereinst auf der Bah-re
So denk auch an mei-ne Gui-tah-re,
Und legt sie mir mit in mein Gra-hab
ein kleiner, aber durchaus feiner unterschied! beide versionen entstammen übrigens quellenmaterial von D.O.N.A.L.D. - wenn die sich schon nicht entscheiden können, würde es mich nicht wundern, wenn weitere versionen auftauchten.