Zwutschgerl

[Zaunkoenigin]

Liebe Leut, vor allem liebe Österreicher!

Heute bin ich von einer deutschsprachigen Ausländerin gefragt worden, was denn bitte ein Zwutschgerl sei.

Ich habe ihr geantwortet: „Zwutschgerl“ ist die Bezeichnung für etwas Kleines oder zu klein Geratenes, und um meine Behauptungen auch zu belegen, habe ich mit meiner Suchmaschine das Netz durchforstet.

Allerdings: Dort ließ sich lediglich die Bedeutung „Kind, kleiner Mensch“ nachweisen.

Dass aber ein winziges Radieschen auch ein Zwutschgerl sein kann, ließ sich nicht belegen.

Meine Frage nun:
Wie gebraucht Ihr den Begriff „Zwutschgerl“? Lediglich auf Personen bezogen oder allgemein?

Bin ich am End der einzige Mensch (außer meiner Mutter, von der ich es gelernt habe), der „Zwutschgerl“ auch auf Gegenstände anwendet?

Hanna

[Barney_b90066]

Liebe Leut, vor allem liebe Österreicher!

Hier!!!

Hallo Hanna!

Ich habe ihr geantwortet: „Zwutschgerl“ ist die Bezeichnung
für etwas Kleines oder zu klein Geratenes , und um meine
Behauptungen auch zu belegen, habe ich mit meiner Suchmaschine
das Netz durchforstet.

…

Bin ich am End der einzige Mensch (außer meiner Mutter, von
der ich es gelernt habe), der „Zwutschgerl“ auch auf
Gegenstände anwendet?

Latürnich nicht!
Siehe zB. bei http://www.isswasgscheits.at/blue.php,
dort findest Du Cremespinat-Zwutschgerl, Rotkraut-Zwutschgerl, udergl. mehr.

Hungrige Grüße
Barney

[Neelix_ba8486]

Hallo Hanna!

Ich verwende Zwutschgerl auch für alles mögliche, auf keinen Fall nur auf Personen bezogen.

Mit liebem Gruß aus Salzburg,
Neelix

[Liz_Ex_Bethje]

HI Hanna!

Ich verwende das nur fuer Personen! :o)

Gruesse
Bethje

[Livia_0cd89a]

Primär für Menschen, aber nicht ausschließlich.
Iglo würde ich jedoch als Quelle für Sprachstudien NICHT heranziehen…

Liebe Grüße
Livia

[Hollergschwandtner]

Primär für Menschen, aber nicht ausschließlich.
Iglo würde ich jedoch als Quelle für Sprachstudien
heranziehen…

Du meinst wohl „… NICHT heranziehen.“ Denn was Werbefritzen
verzapfen (Ich entschuldige mich jetzt schon mal für diesen Ausdruck),
des druckt so boid kana durch… *ggg*

Gruß
Gerald

[Livia_0cd89a]

Du meinst wohl „… NICHT heranziehen.“ Denn was Werbefritzen
verzapfen (Ich entschuldige mich jetzt schon mal für diesen
Ausdruck),
des druckt so boid kana durch… *ggg*

Eh, sorry. Wieso ist dieses „nicht“ rausgefallen. Es war da! Ich schwöre!! Das hat das WWW-Brett gefressen, das bösartige!!! )

Livia

[Barney_b90066]

Hallo,

Primär für Menschen, aber nicht ausschließlich.
Iglo würde ich jedoch als Quelle für Sprachstudien NICHT
heranziehen…

*grins* unser lieber MOD bezweifelt ja auch die Eignung anderer Quellen für Sprachstudien, aber trotzdem:
Dr. Peter Wehles „Sprechen Sie Wienerisch“ hat den Untertitel „Von Adaxl bis Zwutschkerl“. Ich hab den Wälzer nicht im Bergwerk, aber wenn ich nicht vergesse, schau ich am Wochenende nach, was dort steht.

Gruß
Barney

[Jenny_b5b2a7]

Sie können geholfen werden:smile:
Servas, Barney:smile:
der Wehle sagt dazu:

kleines, bemitleidenswertes, zwetschkenähnliches Wesen

also eigentlich auf personen bezogen - ich verwende es aber auch für gegenstände - zum beispiel ist ein pfiff bier bei mir *nedamal a zwutschg(k)erl bier*…g*

an liaben:smile:
jenny

[Barney_b90066]

Servas, Barney:smile:

Seawas Jenny!

kleines, bemitleidenswertes, zwetschkenähnliches Wesen

Aha. Danke )

also eigentlich auf personen bezogen - ich verwende es aber
auch für gegenstände - zum beispiel ist ein pfiff bier bei mir
*nedamal a zwutschg(k)erl bier*…g*

Najaa, mit so kleinen Einheiten geb ich mich ja nicht ab )

Li Grü
Barney

[Kerbi_12c9b9]

Griasti Hanna,
(Ich begrüße dich Hanna)

i vawend (ich verwende) Zwutschgal nicht nur personenbezogen und eher selten für Wachstumsgrößen von Personen, kleine Menschen sind für mich Zniachtal.

Vom Zwutschgal Fisch, der beim Angeln ins Wasser zurückfliegt bis zum
Zwetschkenzwutschgal das im Regal bleibt, mein Zwutschgalgehalt oder die Zwutschgalportion im Restaurant…Zwutschgal is was für Zwerge und nicht für gestandene Weibsleit, jawolll !! .
Gestern habe ich mich z.B. mit einen Vollkoffer unterhalten, der eindeutig ein geistiges Zwutschgal war, *grins*
„Heast du Zwutschgal, red ma weida waunst ausgreift bist!“ *…würde ich gerne öfter zu meina Gör sagen, egal ob sie mir schon über den Kopf gewachsen ist.
(*Hallo du unreifes Mädchen, werde erwachsen und dann reden wir weiter)

Barneys Zwutschgal (besonders die Spinatwürfelchen) habe ich immer in da Gfriatruachan (Gefrierschrank), also allzeit bereit fia a Fü. (für eine Fülle)

Dass aber ein winziges Radieschen auch ein Zwutschgerl sein
kann, ließ sich nicht belegen.

Ich bin dein Zeuge auch a Salodhäupe kau a Zwutschgal sei.

Bin ich am End der einzige Mensch (außer meiner Mutter, von
der ich es gelernt habe), der „Zwutschgerl“ auch auf
Gegenstände anwendet?

Nöö Kerbi auch
LiGrü über die Donau

[abu_984fb0]

Nochgschaut im
ÖWB und im Grimm - ich kann’s nicht lassen

Servus Hanna!
Du wurdest zwar schon reichlich und restlos aufgeklärt, aber hier hast du’s „amtlich“:

ÖWB:
Zwutschkerl: …auffallend kleine Person, (zu) klein geratenene Sache

Grimm:
ZWUCKERL, n., kleines stückchen, knirps, von (ab)zwicken, s. JAKOB Wien 233b.

Ein schönes Wochenend!
Helene, die diesmal ein gaaanz langes hat ))

[Livia_0cd89a]

i vawend (ich verwende) Zwutschgal nicht nur personenbezogen
und eher selten für Wachstumsgrößen von Personen, kleine
Menschen sind für mich Zniachtal.

Tja, Kerbi, du kennst hoit mi net. I bin a Zwutschgal, aber sicher ka Zniachtal. Wäu a Zniachtl is klaa und schmächtig, und letzteres bin i wahrlich nicht. Oba klaa bin i scho.

Livia

[Barney_b90066]

Seawas Kerbi!

i vawend (ich verwende) Zwutschgal nicht nur personenbezogen
und eher selten für Wachstumsgrößen von Personen, kleine
Menschen sind für mich Zniachtal.

Da muß ich Livia schon recht geben: A Zniachterl (Zniachtl) ist ein Mensch, den man auch als Gripplgspüü oder Krispindl oder Krepierl bezeichnen könnte, aber mit der Körpergröße (= -länge) hat das nichts zu tun.

Gruß donauaufwärts
Barney

[Barney_b90066]

Hallo Hanna!

„Zwutschgerl“ ist die Bezeichnung
für etwas Kleines oder zu klein Geratenes ,

Nachdem nun Wehle und ÖWB etc. befragt wurden, noch das Zitat aus „Auf gut Österreichisch“:
„auffallend kleine Person / (zu) klein geraten Sache“

Hätt mich ja gewundert, wenn die Werbe"fritzen" wirklich kreativ gewesen wären )

Pfiati
Barney

[Kerbi_12c9b9]

Servus Barney,

ich gebe Livia auch recht, nun etwas genauer werdend.

Ein kleiner rundlicher Mensch ist a Zwutschgal (nicht böse gemeint)
Ein kleiner dünner Mensch ist a Zniachtal (schon etwas böser gemeint)
Ein großer dünner Mensch is a Krispindl (nicht böse gemeint)
Ein großer dünner Mensch mit schlechter Haltung is a Gripplgspüü (nicht böse gemeint) also ein Skelett mit Haut ein Gerippe.
naja und a Krepierl (es kommt doch von krepieren?) is knapp an der Lebensfähigkeit. (abwertend und böse gemeint)

i vawend (ich verwende) Zwutschgal nicht nur personenbezogen
und eher selten für Wachstumsgrößen von Personen, kleine
Menschen sind für mich Zniachtal.

Da muß ich Livia schon recht geben: A Zniachterl (Zniachtl)
ist ein Mensch, den man auch als Gripplgspüü oder Krispindl
oder Krepierl bezeichnen könnte, aber mit der Körpergröße (=
-länge) hat das nichts zu tun.

i vawend Zwutschgal eher selten für Wachstumsgrößen von Personen

so mein Geschreibsel

Znichtal verwende ich hauptsächlich für Wachstumsgrößen und selten für geistige Größe. Wenn, dann setze ich immer „a geistiges“ oder „a gefühlsmäßiges“ dem Znichtal voraus. (Schmalspurgeist)

Zwutschgal hat das kleine rundliche schon als Begriff, wenn das Ding aber klein und dünn is, dann is es a Zniachtal. Eine kleine Tomate wird immer ein Zwutschgal sein, nie ein Zniachtal! *seufz*
Es ist schwer zu erklären, Zwutschgal is afoch kla, rund und lieb.

Wir können in St.Pölten eine Abhandlung über die Gartenzwerge starten, seit einigen Jahren sind auch weibliche Zwutschgal im Vormarsch. *fg*

Schmunzelnde Grüße von
Kerbi

[abu_984fb0]

Griaß di Kerbi!

Deine Zwutschgerl-Zniachtl&Co - Erklärungen sind super!

Kennst auch Pfnerggen, Pfoda (noch einmal verkleinert zu „Pföderl“) und Pfosen ?
Sind allesamt Bezeichnungen für kleinwüchsige, männl. Geschöpfe.

Pfosen ist allerdings auch der Name für Quasten: Trachtenhüte haben z.B. Pfosen.

An schen Gruaß!
Helene

[Kerbi_12c9b9]

Schän Sunda Helene,

Deine Zwutschgerl-Zniachtl&Co - Erklärungen sind super!

danke

Kennst auch Pfnerggen, Pfoda (noch einmal verkleinert zu
„Pföderl“) und Pfosen ?
Sind allesamt Bezeichnungen für kleinwüchsige, männl.
Geschöpfe.

Nein kenne ich nicht, aber Frodpfoadan.
Kümmerlich = frod und Pfoad = Hemd.
Meistens wird Ozwickta für kleinwüchsige männliche Wesen verwendet.

A an schen Gruaß!
Kerbi

[Livia_0cd89a]

Griaß di Kerbi!

Deine Zwutschgerl-Zniachtl&Co - Erklärungen sind super!

Find ich auch.

Kennst auch Pfnerggen, Pfoda (noch einmal verkleinert zu
„Pföderl“) und Pfosen ?
Sind allesamt Bezeichnungen für kleinwüchsige, männl.
Geschöpfe.

Ich kenn die alle nicht. aus welcher Gegend österreichs bist du denn? für mich klingt das irgendwie kärntnerisch, ohne dass ich das wirklich begründen könnte. Naja, vielleicht damit, dass diese sprache mir fremd ist.

Livia

[Hollergschwandtner]

Znichtal verwende ich hauptsächlich für Wachstumsgrößen und
selten für geistige Größe. Wenn, dann setze ich immer „a
geistiges“ oder „a gefühlsmäßiges“ dem Znichtal voraus.
(Schmalspurgeist)

Super erklärt, auch von mir einen Stern.
Ich sehe, Du bist kein geistiges Nackerpazerl

Gruß
Gerald