Alemannisch: Übercho - kriägt - becho

Sprachen Dialekt
#1

Hallo,

im alemannischen gibt es regional unterschiedliche Bezeichnungen für „bekommen“, z.B. „übercho“, „kriäge“ und „becho“.

„Übercho“ ist soviel ich weiss in der schweizer Umgangssprache sehr verbreitet und auch in den hochalemannischen Gebieten in Süddeutschland. weiter nördlich (so ab nördlich von Hotzenwald und Wiesental) höre ich eigentlich immer nur „kriägt“.

Allerdings höre ich in den schweizer Medien (in Sendungen, in denen Dialekt gesprochen wird) in letzter Zeit sehr oft „becho“, und zwar auch von Sprechern, deren Dialekt (falls ich das richtig einschätzen kann) auch auf Gegenden hinweist, wo man sonst oft „übercho“ sagt. Konkret fiel mir das bei Sprecher(inne)n mit Berner und mit Züricher Dialekt auf.

Was hat es nun damit auf sich? Ist „becho“ vielleicht eine etwas gehobene Variante oder so etwas ähnliches, oder sind „übercho“ und „becho“ sowieso immer austauschbar?

#2

Hallo Mirko

Ich habe deine Beobachtung selber noch nicht
gemacht, aber wundern würde es mich nicht!
Ich deute es als ein weiteres Zeichen für den
ständigen Prozess der Vereinheitlichung der
Schweizer Dialekte und des Abschleifens und
Vergessens von regionalen Besonderheiten.

Gruß von
Rolf aus Basel

#3

Hallo Mirko

Was hat es nun damit auf sich? Ist „becho“ vielleicht eine
etwas gehobene Variante oder so etwas ähnliches, oder sind
„übercho“ und „becho“ sowieso immer austauschbar?

In Ergänzung zu dem, was Rolf geschrieben hat, vermute ich, dass diese
„Versprecher“ sich den Text deutsch aufgeschrieben haben und ihn dann
direkt übersetzt vorlesen. Das kann dann zu solchen Entgleisungen
führen.

Gruss
Heinz

#4

Schwiiizerdütsch

im alemannischen gibt es regional unterschiedliche
Bezeichnungen für „bekommen“, z.B. „übercho“, „kriäge“ und
„becho“.

Also ich benutze alle 4 :smiley:! Je nach Lust und Laune.
Je nach Region wird in der Schweiz das eine oder andere gesprochen, jedoch ist es schwer zu sagen wo was gesagt wird…!

Gruss
seasl

#5

Hallo
iech benutz meischtens bechum oder ich krieäg
je nachdem mit wem ich spreche und aus welcher Region er kommt

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]