Hallo,
gibt es das Verb „derfragen“ (bzw. derfrågen, iSv erfahren) im gesamten
bairischen Sprachraum oder nur im Südbairischen?
Danke im Voraus
Peter
Hallo Peter,
über die Vorsilbe der- in den bair. Dialekten gab’s schon einmal einmal einen Thread, hier kannst du ihn nachlesen:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
Servus!
Helene
Hallo, Peter,
gibt es das Verb „derfragen“ (bzw. derfrågen, iSv erfahren) im gesamten bairischen Sprachraum oder nur im Südbairischen?
die Vorsilbe „er-“ des Hochdeutsche wird in den oberdeutschen Dialekten zu „der-“ im Bairischen und zu „ver-“ im Schwäbisch-Alemannischen.
Ob allerdings die von dir genannte Bedeutung „erfahren“ allgemein verbreitet ist, kann ich nicht sagen.
Ich bin nicht mal sicher, ob es diese Bedeutung überhaupt gibt.
Gruß Fritz
Hallo, Peter,
gibt es das Verb „derfragen“ (bzw. derfrågen, iSv erfahren) im gesamten
bairischen Sprachraum oder nur im Südbairischen?
die Vorsilbe „er-“ des Hochdeutsche wird in den oberdeutschen
Dialekten zu „der-“ im Bairischen und zu „ver-“ im
Schwäbisch-Alemannischen.Ob allerdings die von dir genannte Bedeutung „erfahren“
allgemein verbreitet ist, kann ich nicht sagen.Ich bin nicht mal sicher, ob es diese Bedeutung überhaupt
gibt.Gruß Fritz
Hallo Fritz,
die Bedeutung gibt es im Kärntnerischen. Deswegen hat mich bei diesem konkreten
Verb interessiert, ob diese Bedeutung auch woanders verbreitet ist. „erfragen“
impliziert ja „erfahren“, in der Kärntner Mundart wird die Bedeutung aber noch
a bissl erweitert.
Gruß
Peter
Servus Fritz!
gibt es das Verb „derfragen“ (bzw. derfrågen, iSv erfahren) im gesamten bairischen Sprachraum oder nur im Südbairischen?
Ich bin nicht mal sicher, ob es diese Bedeutung überhaupt
gibt.
Doch, Fritz, die gibt es!
z.B. I hun a Nojikeit dafrågg - Ich hab eine Neuigkeit erfahren.
Das Verb „erfahren“ ist mir im Dialekt überhaupt nicht geläufig, ich glaub, das gibt’s gar nicht…?
’ A Erfåhreng måchn’ kann man hören, aber das hat ja eine andere Aussage.
Helene
Hallo Peter,
über die Vorsilbe der- in den bair. Dialekten gab’s schon
einmal einmal einen Thread, hier kannst du ihn nachlesen:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/
showarchive.fpl?ArtikelID=2654030&archived=1&searchtext=&x=1&special=my&my_arch
ive=on&theme=197&offset=10#2654030
Servus!
Helene
Hallo Helene,
danke für den Link. Ich denke, ich habe den Beitrag schon mal gelesen, jetzt
hat mich aber das konkrete Wort „derfrågen“ interessiert (es scheint in einem
Kärntner Märchen auf mit der Erklärung „erfahren“).
Kann ich Deinen Beitrag noch ergänzen? Die Verben „derpacken“ und „dermachen“
sind ja allgemein bekannt und weitverbreitet, sonst fällt mir jetzt „derkugeln“
ein (zu Tode stürzen) und in einem österreichischen Film (der Name ist mir
leider entfallen) gab es beim üppigen Nachtmahl folgenden Monolog: „Das wird ja
morgen net zum Derscheißen sein.“ 
Pfiat di
Peter
die Bedeutung gibt es im Kärntnerischen.
und in den Salzburger Gebirgsgauen, in Ost-, Nord- und Südtirol, event- auch in der Obersteiermark.
Helene
Griaß di no amål!
Kann ich Deinen Beitrag noch ergänzen?
Das geht nicht , er ist schon im Archiv.
Das der- kann man ja beinah vor jedes Verb stellen, also kriegten wir da eine lange Liste.
Außer der Fritz möchte eine FAQ draus machen fürs Dialketbrettel? Ob allerdings das allgemeine Interesse daran so groß ist, wage ich zu bezweifeln.
Pfiat di
A aso!
Helene
die Bedeutung gibt es im Kärntnerischen.
und in den Salzburger Gebirgsgauen, in Ost-, Nord- und
Südtirol, event- auch in der Obersteiermark.
Danke!
Außer der Fritz möchte eine FAQ draus machen fürs Dialketbrettel? Ob allerdings das allgemeine Interesse daran so groß ist, wage ich zu bezweifeln.
Nur zu, Helene,
forme aus deinem Artikel samt Peters Zusätzen einen Text, mail ihn mir und schwubbdichwuppdich ist eine FAQ fertig.
Gruß und Frohstern!
Fritz
…damma in Obaösterreich a.
pfiateich
J.