Hallo!
Kann mir jemand in diesem Dialekt-Kreuzworträtsel helfen?
http://kepfeltoltes.hu/140302/371667841_www.kepfelto…
Vielen Dank im Voraus!
Viele Grüße
Balázs
Szervusz,
wäre ganz gut, wenn wir wüßten, aus welcher Ecke der Dialekt kommt - scheint mir nämlich eine etwas bunte Mischung zu sein und auch recht willkürlich in der Schreibung, wenn ich nicht irre.
Ich mach’ dennoch mal den Anfang - vielleicht kommen ja auch noch andere Vorschläge:smile:
Rahm ist Sahne
Kwetsche ist Pflaume
Polschtr ist Kissen
Kaschte dürfte Schrank sein
Sau=Schwein
klaa=klein?
Kerich kenne ich eigentlich unter Kehricht und das ist Hausmüll, aber das passt nicht
Teschli könnte eine Tasche sein, passt aber auch nicht - es sei denn, es ist die Mehrzahl gemeint
Gaas=Geis?
Kwand=G’wand=Kleidung?
Stuwe könnte die hessische Stube sein
Gasse ist in Wien eine kleinere Straße
Kodl könnte ein Kater (und nur der) sein (bairisch?)
der Tochtermann ist der Schwiegersohn.
Verbesserungen sind dringend erbeten:smile:)
Lieben Gruß aus dem Waldviertel, Maresa
Vielen Dank im Voraus!
Viele Grüße
Balázs
Halsmasche = Krawatte
Altvatr = Großvater
Kodl wäre eigentlich ein Kropf, meint hier aber Kater
Pam = Baum
Kwand = Kleid
Gaas = Geiß = Ziege
Kwetsche wäre eigentlich eine Ziehharmonika, meint hier aber Pflaume
Stuwe = Zimmer
Teschli = Tasche (wos paßt do net ? 
)
Kaschte = Schrank
Schlappe = Pantoffel
Pu wäre eigentlich Furz, ist aber vermutlich falsch geschrieben (Furtz)
Kerich finde ich keine passende Entsprechung (E = letzter Buchstabe)
Ich frage besser nicht, auf wessen völlig unberufenen und unbedarften Mist dieses „Pseudomundart-Rätsel“ gewachsen ist…do stööts an jo de Hoar auf („es gruselt mich“)…
(nix gegen den UP, ich kann überhaupt nicht ungarisch…
) )
Gruß
nicolai
Kerich, Gwand, Halsmasche
Hallo,
Kerich (5) könnte Kirche sein (meine Vermutung, weil man in meinem Dialekt Kerisch sagt)
Gwand (15) und Halsmasche (25) sind wahrscheinlich Anzug und Halstuch.
http://books.google.de/books?id=AGUFEyhioikC&pg=PA10… (S. 100, mit Anm. 344)
Nach dem Titel des Buches scheint es sich um Schwäbisch zu handeln.
Pit
Spoiler-Versuch
Hallo,
Kann mir jemand in diesem Dialekt-Kreuzworträtsel helfen?
http://kepfeltoltes.hu/140302/371667841_www.kepfelto…
ich wüßte ein senkrechtes Lösungswort —>siehe unten
(22) Frucht mit W… fällt mir aber nicht ein, jemand eine Idee?
Jedenfalls würde …
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Minderheitenselbstverwaltung
in die Kästchen passen.
Gruß
.
.(22) Frucht = Weizen
(22) Frucht mit W… fällt mir aber nicht ein, jemand eine
Idee?
Hach, doch was eingefallen!
.
Bitte Erklärung für (21) Fahrrad
Hallo,
Kann mir jemand in diesem Dialekt-Kreuzworträtsel helfen?
http://kepfeltoltes.hu/140302/371667841_www.kepfelto…
kann mir bitte jemand das (21) Fahrrad rückübersetzen?
Ich kann das Wort mit meinem kleinen Moni nichtmal richtig lesen.
Plzigl?
Plzigt?
Plzigi?
Sämtliche Gockel-Versuche liefern nix.
Danke + Gruß
.
Hallo, Gudrun,
Kann mir jemand in diesem Dialekt-Kreuzworträtsel helfen?
http://kepfeltoltes.hu/140302/371667841_www.kepfelto…kann mir bitte jemand das (21) Fahrrad rückübersetzen?
Ich kann das Wort mit meinem kleinen Moni nichtmal richtig
lesen.
Da les ich „Pizigl“ … und denke spontan an bicycle.
Keine Ahnung, wo das gebräuchlich sein könnte.
Gruß
Kreszenz
Ja, auf dem Blatt steht „Pizigl“ und in Ungarn heißt das Fahrrad „Bicikli“ (Bizigl) --> Pizigl
Hallo,
Kerich (5) könnte Kirche sein (meine Vermutung, weil man in
meinem Dialekt Kerisch sagt)
Kirche paßt ins Rätselgitter, ob es stimmt, weiß ich aber nicht.
In meinem Schwäbisch sagt man Kirch’.
Gwand (15) und Halsmasche (25) sind wahrscheinlich Anzug und
Halstuch .
das ist nicht schlecht geraten, aber das Frauen-G’wand ist nunmal kein Anzug.
Daher: Kleid und Krawatte.
http://books.google.de/books?id=AGUFEyhioikC&pg=PA10…
(S. 100, mit Anm. 344)Nach dem Titel des Buches scheint es sich um Schwäbisch zu
handeln.
Das Wichtigste an diesem Buchtitel ist der Zusatz Donau schwäbisch - und die Donau ist ein ziemlich langer Fluß.
.
Das ist kein inländisches Schwäbisch, sondern ein Mischmasch aus verschiedenen Dialekten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Donauschwaben#Sprache
Zur Geographie siehe die Landkarte auf der wiki-Seite.
Büddebüdde
Gruß
.
Hallo Gudrun
Frucht = Weizen war mir auch eingefallen, aber ich habe mich nicht getraut
In meinem Heimatdorf wurde in den 50/60er Jahren noch Fruut angebaut, und bei der Ernte half das ganze Dorf. Die Männer mähten, Frauen und Kinder banden die Garben und stellten sie in Hocken zusammen.
Grüße
Pit
Servus, Gudrun:smile:
Das Wichtigste an diesem Buchtitel ist der Zusatz Dona
u schwäbisch - und die Donau ist ein ziemlich langer Fluß.
Willst du damit ernstlich behaupten, es könnte auch schwäbisch sein, was i redt’, wann i aso redt’???)))
Übrigens: (ich hab’ das Bild grad nimmer geladen)…was ist denn der hochdeutsche Ausdruck für Gasse?
Lieben Gruß, grad ned aus Wien:smile:)
J.
Hallo Kreszenz,
Kann mir jemand in diesem Dialekt-Kreuzworträtsel helfen?
http://kepfeltoltes.hu/140302/371667841_www.kepfelto…kann mir bitte jemand das (21) Fahrrad rückübersetzen?
Ich kann das Wort mit meinem kleinen Moni nichtmal richtig
lesen.Da les ich „Pizigl“ … und denke spontan an bicycle.
danke, daß Du mir auf die Sprünge geholfen hast.
Da wäre ich nie draufgekommen.
Keine Ahnung, wo das gebräuchlich sein könnte.
Das wissen wir jetzt: in Ungarn. Siehe eins drüber.
Gruß
.
Danke (owT)
.
Hallo Pit,
Frucht = Weizen war mir auch eingefallen, aber ich habe mich
nicht getraut
in solchen Fällen empfiehlt sich nächstesmal eine vorherige Auflockerung, z.B.
Sorry, diese Steilvorlage verlangt geradezu einen Ko…
Servus
Das Wichtigste an diesem Buchtitel ist der Zusatz Dona
u schwäbisch - und die Donau ist ein ziemlich langer Fluß.
sapperlot, der Fehler mit den Tags im Zitat ist immer noch existent.
(vor vielen Wochen im Bugs-Brett gemeldet).
Der unfähige(?) untätige(!) www-Support raubt mir noch den letzten Nerv.
Willst du damit ernstlich behaupten, es könnte auch schwäbisch
sein, was i redt’, wann i aso redt’???
Naaa, wann Du red’st, wie Du red’st, fehlt Dir garantiert der schwäbische Slang.
Aber wenn Du Polschtr, Schlappe und Kaschte schreibst, dann ist das Schwäbisch.
Kwand und Krumpiern wären auf Schwäbisch G’wand und Grumbiere.
Sagst Du Rahm? Ich schon, entweder süßer R. (das ist Dein Schlagobers) oder saurer R.
Nicht Schwäbisch ist Stuwe und Ziwewe, das heißt bei uns S(ch)tub’ und Zibebe.
Das w ist - glaube ich - hessisch oder zumindest rhein-fränkisch.
Der Rest ist auch nicht Schwäbisch.
Unter Nr. 5 Kerich (ist immer noch ungelöst!) verstehe ich auch Dreck, Müll, Abfall - was aber alles nicht paßt - ebensowenig wie das Wort Kutter, was im Schwäbischen aber nur in Verbindung mit Gerätschaften
- Kutterschaufel = Kehrblech
- Kuttereimer = Mülleimer, Abfalleimer
üblich ist.
Übrigens: (ich hab’ das Bild grad nimmer geladen)…was ist
denn der hochdeutsche Ausdruck für Gasse?
Gasse ist hochdeutsch, *g*
kann aber durchaus als Synonym für „(kleine) Straße“ stehen.
Auch in Ösi-Land muß man „Gasse bilden“ auf der Autobahn.
Lieben Gruß, grad ned aus Wien:smile:)
Warst nicht beim Ball?
Gruß
.
Moinmoin,
Willst du damit ernstlich behaupten, es könnte auch schwäbisch
sein, was i redt’, wann i aso redt’???Naaa, wann Du red’st, wie Du red’st, fehlt Dir garantiert der
schwäbische Slang.
Aber wenn Du Polschtr, Schlappe und Kaschte schreibst, dann
ist das Schwäbisch.
*lach* - ich weiß - ich erkenne ja sogar hessisch!!!
Übrigens: (ich hab’ das Bild grad nimmer geladen)…was ist
denn der hochdeutsche Ausdruck für Gasse?Gasse ist hochdeutsch, *g*
kann aber durchaus als Synonym für „(kleine) Straße“ stehen.
Auch in Ösi-Land muß man „Gasse bilden“ auf der Autobahn.
Was a Gasserl is, was i a, lieabs Gudrunerl…aber es war ja der hochdeutsche Ausdruck dafür gefragt - und der könnte nur Straße sein - das passt zwa, ist aber eigentlich falsch…*G* …aber wie ich schon sagte, das ist ein sprachlich „merkwürdig -durchmischter“ Dialekt.
Warst nicht beim Ball?
Bei DEM Ball …um Himmelwillen nein - einmal und nienienie wieder
Lieben Gruß, J,
Es war eigentlich meine Hausaufgabe aus Volkskunde, und jetzt hier ist die Lösung:
Paradies - Tomate
Polschtr - Kissen
Schlappe - Pantoffel
Mädl - Mädchen
Kerich - Kirche
Kaschte - Schrank
Teschli - Tasche
Stuwe - Zimmer
Ziwewe - Rosine
Gasse - Straße
Kwetsche - Pflaume
Spital - Krankenhaus
Kukruz - Mais
Gaas - Ziege
Kwand - Kleid
Pam - Baum
Sau - Schwein
Kodl - Paten
Altvatr - Großvater
Krumpiern - Kartoffel
Pizigl - Fahrrad
Frucht - Weizen
Weib - Frau
klaa - klein
Halsmasche - Krawatte
Pu - Junge
Rahm - Sahne
Tochtrman - Schwiegersohn
Außer „Pu“ (Junge) und „Kodl“ (Paten) waren alle Wörter gut. Dankeschön an alle, die geantwortet haben.
Szervusz,
Es war eigentlich meine Hausaufgabe aus Volkskunde, und jetzt
hier ist die Lösung:
Mich würde interessieren, ob dir diese Hausaufgabe als ein „bestimmter“ deutscher Dialekt
verkauft wurde und woher die Schreibweisen stammen.
nur ein Beispiel:
Kotl - Pate ist in dieser Schreibweise völlig ungewöhnlich, wenn nicht falsch, da das "Ursprungs"dialektwort dazu Göd(e), Gode, Got(t)el, Göt, Good, Godel, Gota, Göt(t)ke, Götti
meines Wissens nach in keinem Dialekt mit K am Anfang geschrieben wird.
ebenso ist Kwand mit K ungewöhnlich,
die Schreibweise „Pizigl“ für Bicyclette (Fahrrad) kenne ich nur aus dem Jiddischen und da ist sie selten.
Pu muss m.E. - wenn überhaupt - dann Bu heißen, abgeleitet von Bube=Junge, männliches Kind.
Aus all diesen Gründen würde mich, wie schon gesagt, interessieren, ob ein euch gesagt wurde, aus welcher Region der Dialekt stammt und wer (oder aus welchem Buch) dieses Rätsel gebastelt hat.
Lieben Gruß, Maresa
Hallo,
wir lernen jetzt den ungarndeutschen Dialekt aus dem Buch „zur Sprache der Ungarndeutschen“. Hier ist das Buch in pdf: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_…
Wenn du dich dafür interessierst, kannst du es lesen.
Auf dieser Seite habe ich jetzt die Lösung des Kreuzworträtsel gefunden.
Viele Grüße
Balázs