Dialekt-Lexikon/-Atlas?

Sprachen Dialekt
#1

Hallo an alle Wissenden,

mich würde interessieren ob es eine Art Dialekt-Lexikon/-Atlas gibt in dem die Verbreitung bestimmter Bezeichnungen räumlich gekennzeichnet ist, oder aus dem man erkennt welche Bezeichnungen (ich denke ein echtes Lexikon ist eine Generationenaufgabe das wirds wohl nie geben) „typisch“ sind für eine Region.

Als Beispiel: Die Bezeichnung „der/die ist ein Schuß“ kannte ich nie, bis ich das mal im Raum Köln hörte. Das scheint in diesem Raum ein echtes Kompliment zu sein. Ich als Hessin dachte immer an „der/die hat nen Schuß“ (=bekloppt sein) und das Missverständniss war komplett. Ebenso wie ich in Hessen die Bezeichnung „Hackfresse“ (=hässlich sein?!?!) nur erahnen kann und nichtmal weiß woher das stammen könnte.

Kennt jemand sowas als Buch oder gar Online?

Danke & Ciao
Helena

#2

Hallo Helena,

in dieser Form, wie Du es hier schilderst, ist mir nichts bekannt. Allerdings gibt es ein sehr gutes Werk über Alltagswörter und deren regionaler Verbreitung und Formen.

dtv-Atlas „Deutsche Sprache“.

Speziell für Familiennamen wäre zu nennen:

dtv-Atlas „Namenkunde“.

Beide mit vielen Schaubildern und guten Erklärungen, die eine ganze Menge Wissen über die Entstehung der deutschen Sprache liefern. Gutes Register, preiswertes Tb, rundherum empfehlenswert.

Aber halt nur Alltagswörter (z. B. Kartoffel, Samstag, Metzger, Rübe etc.)

Du kannst Dir die Werke ja mal über die sogenannte Fernleihe in der nächstliegenden Stadtbücherei/Stadtbibliothek ausleihen und mal anschauen. Ich bin überzeugt, dass Du dann sagen wirst: Das ist toll, das kaufe ich mir - weil man halt immer wieder nachschlagen kann. Außerdem ist bei diesem Thema die Gefahr der „Veralterung“ ziemlich gering.

Einen schönen Abend wünscht

Alexander

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#3

Dialekte: Karten und Wörterbücher
.

mich würde interessieren ob es eine Art Dialekt-Lexikon/-Atlas
gibt in dem die Verbreitung bestimmter Bezeichnungen räumlich
gekennzeichnet ist, oder aus dem man erkennt welche
Bezeichnungen (ich denke ein echtes Lexikon ist eine
Generationenaufgabe das wirds wohl nie geben) „typisch“ sind
für eine Region.

Als Beispiel: Die Bezeichnung „der/die ist ein Schuß“ kannte
ich nie, bis ich das mal im Raum Köln hörte. Das scheint in
diesem Raum ein echtes Kompliment zu sein. Ich als Hessin
dachte immer an „der/die hat nen Schuß“ (=bekloppt sein) und
das Missverständniss war komplett. Ebenso wie ich in Hessen
die Bezeichnung „Hackfresse“ (=hässlich sein?!?!) nur erahnen
kann und nichtmal weiß woher das stammen könnte.

Kennt jemand sowas als Buch oder gar Online?

.

Guten Tag, Helena

Dialektkarten (online):
http://www6.dw-world.de/de/dialekt.php
http://www.dialektkarte.de/
http://urts96.uni-trier.de:8080/Projects/cll_praktik…

Hessen (Dialekt):
http://web.uni-marburg.de/sprache-in-hessen//welcome…

Nordrhein-Westfalen (Dialekt):
http://de.wikipedia.org/wiki/Dialekte_und_Sprachen_i…

Gruss
Adam

.

#5

Danke an euch alle!!!

Das war mehr als ich erwartet habe!!!

Auch die Erklärung mit der Hackfresse, wäre ich nie drauf gekommen!

Danke!