Hallo ihr Franken!
Unter welcher Bedeutung kennt ihr das Wort Gwerch/Gwörch?
Ich kenne es unter der Bedeutung, dass man etwas total verkompliziert, und dann halt „a (ein) Gwörch macht“, sprich, herumwurschtelt etc.
Aber andere Leute (ich wohne in Mittelfranken) haben mir gesagt, bei ihnen bedeutet es Lärm.
Vielleicht liegt es daran, dass meine Mutter aus Oberfranken kommt!?
Gibt es das Wort so ähnlich auch noch in anderen Dialekten und wie ist es entstanden?
Schon mal danke,
Gruß, Mariella
Hi Mariella,
komme auch aus O´franken und kenne den Begriff Gewörch auch nur als „Gewurstel“, also etwas das komplex ist und mit viel Aufwand verbunden…
Adeeeee aus München (bin ausgewandert…)
Susie
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Gwirg, Gwürgst
Hallo ihr Franken!
Servus Mariella!
Unter welcher Bedeutung kennt ihr das Wort Gwerch/Gwörch?
Ich kenne es unter der Bedeutung, dass man etwas total
verkompliziert, und dann halt „a (ein) Gwörch macht“, sprich,
herumwurschtelt etc.
Unter dieser Bedeutung wird es auch bei uns gebraucht, in der Aussprache halt ein bissl anders: Gwirg, Gwirk, Gwürgst
wie ist es entstanden?
Mein Mundartwörterbuch sagt:
"mhd. ‚gewürke‘ Wirken, Gewirke; eine Bedeutungskreuzung mit mhd.‚gewurc‘ Würgen, ist naheliegend "
Er håt a rechts Gwirg banond = Er wird es schwer haben, die Schwierigkleiten zu lösen…
A Wirger ist einer, der umständlich arbeitet…
Gib im Grimm
http://germa83.uni-trier.de/DWB/welcome.htm
in der Suche ‚geworg‘ und ‚gewürg‘ ein und es tut sich eine Fülle an Herkunftserklärungen auf!
Viel Freude beim Dialekt-„Forschen“!
Tipp: Dabei ja nicht auf den Grimm vergessen! 
Helene
Hi auch!
Gibt es das Wort so ähnlich auch noch in anderen Dialekten und
wie ist es entstanden?
Über die richtige Schreibweise (wenn es denn eine gibt) bin ich mir
ziemlich unsicher; wird so im Sinne von total verkompliziert / umständlich / Durcheinander gebraucht.
Kommt vielleich von „wirr“, „Gewirr“ bzw „Gewirk“, bin aber kein Sprachwissenschafter…
Gruß
Gerald
Hallo Mariella,
auch ich komme nicht aus Franken, bin dort aber öfter mal. Und da habe ich
Gwerch/Gwärch auch asl das kennengelernt, was in die Broodwäscht nei kummt, also
eine Art Hack oder grobes Brät, gewürzt. (Du sagst ja auch: herumwursteln!)
Es heißt aber auch: Etzt mach ned so a Gwärch weng dem …
Und Lärm? Shakespeares Stück heißt original „Much Ado about Nothing“, und die
deutsche Übersetzung „Viel Lärm um nichts“, es gibt aber auch Ausgaben, die
heißen „Viel Getu um nichts“ (was ich treffender finde). ränkisch würde das
bestimmt heißen „Vill Gwärch weng nix“. Ich glaube, dass das von Gewerk, also von
werken, arbeiten, schaffen, werkeln her kommt.
Gruß
Bolo2L
Schwabe in München, der Fränggisch sehr mag
Hallo, wenn bei uns (Mainfranken) jemand (g)wörcht dann arbeitet er hart, plagt sich regelrecht. Grüaß an ölli Frangge Znero
Hallo, Bolo,
da habe ich
Gwerch/Gwärch auch asl das kennengelernt, was in die
Broodwäscht nei kummt, also
eine Art Hack oder grobes Brät, gewürzt. (Du sagst ja auch:
herumwursteln!)
da muss ich als langjährige Wahl(mittel)fränkin widersprechen. Gwerch ist eine Art Wurstsalat, der je nach Gegend/Kneipe/Familientradition unterschiedlich zubereitet wird, z.B.:
„Nürnberger Gwerch“: Es besteht aus Presssack-, Stadtwurst- und Käsestücken sowie Ochsenmaulsalat und wird mit Zwiebeln und Eischeiben garniert.
Was in die Brôdwoschd nei kummt, ist „Brôdwoschdg´häck“
Gruß
Kreszenz
P.S. Kennst du auch „Blaue Zipfel“?
Gwärch
Hi Mariella,
komme auch aus O´franken und kenne den Begriff Gewörch auch
nur als „Gewurstel“, also etwas das komplex ist und mit viel
Aufwand verbunden…
Als gebürtiger Oberfranke kenne ich Gwärch nur als Unruhigsein, wenn man nicht still sitzen kann, praktisch für Herumgezappel.
„Wos hostn fa Gwärch?“
Das würden die Eltern zu einem Zappelphilipp sagen.
Adeeeee aus München (bin ausgewandert…)
SusieHallo ihr Franken!
Blaue Zipfel
…lecker!!! Aber am besten macht sie meine Oma… *g*
Danggschön an alle Franggen und Nicht-Franken…
war echt interessant!
a Rumgwörch
Hallo, wenn bei uns (Mainfranken) jemand (g)wörcht dann
arbeitet er hart, plagt sich regelrecht. Grüaß an ölli Frangge
(Sisyphusarbeit)
edzd…
Hallo, Bolo,
…hob iech hunga, schenn dang aah
also nochadd, fang iech hald moll ooh…
Bei uns in Oberfranken, zumindest aus der Ecke, wo ich herkomme, hat gwerch oder
gewerch mehrere Bedeutungen. Zum einen ist es, wie bereits beschrieben, ein
Ausdruck für
unruhig sein (head edzd endlich mid eiern gewerch auf!)
komplizierte Arbeit (wenn iech an des gewerch deng, langds mer scho wida)
Unordnung (schau blos, dassd dei gewerch verramsd, sunsd…)
Der Ausdruck wird wohl vom Wirken ( Textilbildung, ähnlich dem Stricken, etwa bei
Gardinen verwendet) her kommen. Wirken ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit,
und wenn man nicht aufpaßt, hat man wirre Fäden, a gewerch ebm.
Griesn
Leo
Hallo Kreszenz,
da muss ich als langjährige Wahl(mittel)fränkin widersprechen.
Du hast sicher Recht. Nur hab ich es so in einer fränkischen Wirtschaft
gesehen/genossen. Da war offensichtlich der Wirt ein Zugereister …
„Nürnberger Gwerch“: Es besteht aus Presssack-, Stadtwurst-
und Käsestücken sowie Ochsenmaulsalat und wird mit Zwiebeln
und Eischeiben garniert.
Au weia, das klingt ja saumäßig gut! *geiferndschluck*
Was in die Brôdwoschd nei kummt, ist „Brôdwoschdg´häck“
Ja, so kenn ich’s auch!
P.S. Kennst du auch „Blaue Zipfel“?
Klar kenn ich die, auch sehr lecker!
Grüße aus dem Weißwurschtzentrum
Bolo2L
Sersn Leo,
dåfier håsd fei a Sternla fädiehnd … weidä sou! …
Gruss
Tibu
…lecker!!! Aber am besten macht sie meine Oma… *g*
Nix då … die bäsdn machd fei mei Dandä … )
Hallo Leo,
mit Wirken hat Gewörch (wie wir es schreiben) sicher nichts zu tun. Es kommt von wörng. Wörng heißt nichts anderes als arbeiten. Siehe to work im Englischen. Es hat auch nichts mit würgen zu tun, denn dazu hätte man früher drosseln gesagt. Ein Gewörch ist eine unübersichtliche Situation oder Unordnung, die durchaus auch mit hektischer Betriebsamkeit einhergehen kann.
Viele Grüße vom Obermain
Winfried
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]