'Guten Abend' in vielen Sprachen

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Fremdsprachen-Experten,

ich muss eine große Gruppe begrüßen, die aus aller Welt nach Deutschlanbd gekommen ist. Würde gern den Satz

"Guten Abend - herzlich willkommen" in den Sprachen der Gäste ausdrücken. Könnte Ihr mir dabei helfen? Schön wäre es, wenn Ihr es mir in deutscher Lautschrift (muss nicht die offizielle sein) aufschreiben könntet.

Hier die Sprachen, die ich benötige:

**Arabisch

Chinesisch (China, Hongkong, Taiwan)

Dänisch

Estisch

Finnisch

Hebräisch

Indonesisch

Italienisch

Japanisch

Niederländisch (NL, B)

Russisch (Russland, Ukraine)

Schwedisch

Schweizerdeutsch

Spanisch

Tschechisch**

Schon im Voraus „herzlichen Dank“ sagt
Burkhard

#2

Hi,

Niederländisch (NL, B)

„goede avond, hartelijk welkom!“

Gruß,

Steffie

#3

Tschechisch

Hallo,

„Guten Abend“ - dobrý večer (dobrii wätscher)

„Herzlich willkommen“ :
srdečně vás vítáme (srdetschnje waas wiitaame) heisst wörtlich „wir heissen Sie/Euch herzlich willkommen“ und muss angepasst werden, wenn nur eine Person willkommen heisst oder nur eine Person begrüsst wird. (Mach ich dann auf Anfrage).
Das erste Wort ist zugegebenermassen für Deutsche ein Zungenbrecher, aber wenn ihr „herzlich“ sein wollt, gibt es keine Alternative. Meine Tipps:

  • vorher drei Pilsner Urquell, dann gehts leichter
  • Wort in drei Silben aufteilen und getrennt sprechen: sr-detsch-nje.

Zu erwähnen ist noch, dass im tschechischen alle Wörter immer auf der ersten Silbe betont werden.

Gruss Hans-Jürgen
***

#4

Ergänzung (off Topic)
…wenn der Abend alkoholischer wird und der tschechische Gast sich nicht wohl fühlt und zuviel getrunken hat, hilft vielleicht der einzige sinnvolle Satz, weltweit, der ganz ohne Vokale auskommt:
„strč prst skrs krk“ (steck den Finger durch den Hals)

:wink:

Hans-Jürgen
***

#5

Den kannte ich - kommt echt gut
Hallo Hans-Jürgen,

ja, den habe ich mal vor Jahren auswendig gelernt. Kommt echt gut, allerdings nicht in dem Zusammenhang, für den ich die Infos im Moment benötige :wink:

Danke!
Burkhard

#6

Finnisch
Hyvää päivää, Burkhard:smile:)

Hyvää iltaa - tervetuloa = Guten Abend - (herzlich) willkommen!

Hei, jenny

#7

Estnisch
Das kann ich nicht…*lach* (Finnisch übrigens auch nur rudimentär)
aber ich hab mal vor Jahren einen link gefunden, der Eingang in die linkliste des Fremdsprachenbretts gefunden hat:

http://www.elite.net/~runner/jennifers/language.htm

http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice…

Da könntest du auch noch in anderen Sprachen fündig werden!

Lieben Gruß aus dem Waldviertel, jenny

#8

noch eine Hilfe
http://www.elite.net/~runner/jennifers/welcome.htm

lg.j.

#9

Hi

in Italien sagt man Buona Sierra dazu, allerdings auch schon am Nachmittag, obwohl es wörtlich guten Abend heisst.

Gruss
ExNicki

#10

Hallo,

mein Italienisch ist wirklich nur rudimentär, aber wieso „sierra“ ? Wäre das nicht „sera“ ?

Gruss Hans-Jürgen
***

1 Like
#11

kleine Ergänzung

Hyvää päivää, Burkhard:smile:)

Hyvää iltaa - tervetuloa = Guten Abend - (herzlich)
willkommen!

herzlich Willkommen heißt - Sydämellisesti tervetuloa

Moi Moi

1 Like
#12

Spanisch + …
Hallo!
Auf spanisch heisst es:
„Buenas tardes. Bienvenidos“
Es wird so ausgesprochen wie man es liest. Die Ausnahem ist die „v“, die sich genauso wie die vorherige „B“ ausspricht.

Schöne Grüße,
Helena
PS. Falls Du zufällig erfahren solltet, daß jemand aus Barcelona (oder Katalonien und/oder Valencia/Balearen(Mallorca)) kommt, wäre sie regelrecht begeistert folgendes zu hören:
„Bona tarda. Sigueu benvinguts“

Die Ausprache ist nicht arg schwer:
[Bona tarda. Sigeu benbinguts]

#13

Arabisch

Hallo Burkhard,

auf Arabisch:

مساء الخير - مرحبًا
Aussprache: massaa al-chayr - mar haban

Das „ch“ in „chayr“ wird wie im deutschen „Bach“ oder „lachen“ ausgesprochen.

Schöne Grüße,

Mohamed.

#14

Indonesisch

Selamat malam - Guten Abend

(das „e“ in selamat kurz wie in HundE), Betonung liegt auf der vorletzten Silbe (also seLAmat MAlam)

Selamat datang - Herzlich Willkommen (Betonung: DAtang)

Hintereinandergesagt klingt das blöd, wenn es sein muss, verbinde beides mit einem „dan“ (und)

Selamat malam dan selamat datang

#15

Danke, Nauraa:smile:)

wie gesagt, mein Finnisch ist leider nur rudimentär - trotz meiner vielen schönen (Kinder-)Sommer in Airisto ist nicht sehr viel hängen geblieben.

Lieben Gruß aus dem Waldviertel, jenny

#16

Hebräisch, Schweizerdeutsch
Hallo Burkhard

„Erev tovv“

„Güätä-n-Aabig“

Gruss
Mike

#17

Hallo Muhammad,

vielleicht ist es ja ne lokale Sache. Aber ich würde für „Herzlich Willkommen“ eher اهلا وسهلا (Ahlan wa-sahlan) benutzen.

Gruß aus Jerusalem,
Stefan

1 Like
#18

Hallo Burkhard,

hier noch zwei Ergänzungen zur Liste:

Schwedisch: God afton! – Välkommen!

Russisch: Добрый вечер. (Dobryj večer.; gesprochen etwa „dóbry wjétscher“, wobei das y zwischen ü und i liegt) – Добро пожаловать. (Dobro požalovat’., gesprochen etwa „dabró paschálowat“, wobei das sch wie in Journal gesprochen wird)

Ach so, und in Hebräisch schreibt man die Dinge übrigens so:
.ערב טוב (Erev tov.) – .ברוכים הבאים (Bruchim ha-ba’im.)

Gruß,
Stefan

#19

Hallo Fremdsprachen-Experten,

ich muss eine große Gruppe begrüßen, die aus aller Welt nach
Deutschlanbd gekommen ist. Würde gern den Satz

"Guten Abend -

Buenas Noches. (Das „ch“ muß Du wie die Laute Tsch bei Tschüß,

herzlich willkommen
Bienvenidos (Das „v“ muß Du wie das deutsche „b“ ausprechen!

Viel Erfolg mit deinen Gäste,
A.

#20

Hallo Burkhard,
ich habe vergessen dir zu sagen, was für Sprache war das. Also, die Übersetzung auf SPANISCH lautet:

Buenas Noches. (Das „ch“ muß Du wie die Laute Tsch bei Tschüß,

herzlich willkommen
Bienvenidos (Das „v“ muß Du wie das deutsche „b“ ausprechen!

und noch mal viel Erfolg mit deinen Gäste,
A.