Herkunft eines Sprichwortes!

Sprachen Dialekt
#1

Hallo, weiß zufällig jemand, wie das Sprichwort „aus dem Nähkästchen plaudern“ entstanden ist???

Im Internet habe ich leider nichts gefunden.

Danke schonmal im vorraus :smile:

#2

Hallo,

würde mal auf die Damen tippen, die beim gemeinsamen Nähen (Handarbeiten) ratschen.

Gruß vom Wiz

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#3

Hallo,

würde mal auf die Damen tippen, die beim gemeinsamen Nähen
(Handarbeiten) ratschen.

Fast - und sicher hat dieses gemeinsame Handarbeiten zu Gunsten heiratsfähiger Mädchen, das beim Spinnen (Spinnen am Mittag = baldige Heirat) begann und über das Weben bis zum Nähen der Aussteuer ging und bei dem die jüngeren Damen von älteren freizügig mit weiblichen Weisheiten und weiblichem Wissen vertraut gemacht wurden; etwa mit dem Spruch: Ein Mann ohne Horn ist wie ein Wiese ohne Blumen! bei der Entstehung der Sprichworts mitgewirkt - ,

aber Röhrich sagt dazu:

_ Nähkästchen

Aus dem Nähkästchen plaudern:
intime Geheimnisse preisgeben, private Dinge zum besten geben.
Die Redensart ist eine jüngere Parallelbildung zu: ‚Aus der Schule plaudern‘, ð Schule; mundartlich-rheinisch: ‚Niehkästche‘.
In Fontanes ‚Effi Briest‘ werden sechs Jahre nach ihrem Ehebruch ihre verhängnisvollen Briefe im Nähkästchen entdeckt, wo sie sie verborgen hatte.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Nähkästchen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4276 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 3, S. 1074) © Verlag Herder]_

Gruß Fritz

2 Like
#4

Hallo !

Aus dem Nähkästchen plaudern: intime Geheimnisse preisgeben, private Dinge zum besten geben. Die Redensart ist eine jüngere Parallelbildung zu: ‚Aus der Schule plaudern‘, Schule; mundartlich-rheinisch: ‚Niehkästche‘. In Fontanes ‚Effi Briest‘ werden sechs Jahre nach ihrem Ehebruch ihre verhängnisvollen Briefe im Nähkästchen entdeckt, wo sie sie verborgen hatte.

[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Nähkästchen, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4276 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 3, S. 1074 ff.) © Verlag Herder]

Gruß max