Keine Chance: Schangse vs. Tschans

Sprachen Dialekt
#1

Der populäre Wiener Schauspieler Fritz Muliar feiert heute Geburtstag, legendär seine Fehde mit dem
seinerzeitigen Burgtheaterdirektor, dem Bremer Claus Peymann: um eine »Schangse« hatte der gefleht,
der Piefke, »geben Sie mir eine Schangse!«. Herr Muliar aber kannte kein Erbarmen, er beschied ihm:

»Herr Peymann, schaun S’:
mir sag’n net Schangse, sondern Schaus.
Drum ham S’ bei uns ka Tschans net, also:
schleich’n S’ Ihna z’haus!«

Keine Chance für Piefke Peymann. Wenn einer schon »Claus« mit C heißt …

; ) Grüße, Michl

#2

Hallo Michl!

Der populäre Wiener Schauspieler Fritz Muliar feiert heute
Geburtstag,

Er wird’s nicht sehen, wenn ich hier gratulier :wink:)

Keine Chance für Piefke Peymann. Wenn einer schon »Claus« mit
C heißt …

Viel zu lange hat’s gedauert, bis der sich wieder g’schlichn hat …
Ich hab immer geschrieben: Clau Speymann, weil der ja zum Speibm war.

Gruß
Barney

#3

Oh, ihr Ösitanier! (owT)
FR

3 Like
#4

Ösitanier vs. Piefkinese (Link :wink:

http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word…

; )

#5

Und was soll das?

2 Like
#6

Und was soll das?

… nachweisen, dass es das Pejorativ „Ösitanier“ gegenüber dem „Piefke“ gar keine
gewachsene Etymologie hat, sondern dass du es grad erst erfunden hast :wink:

#7

… nachweisen, dass es das Pejorativ „Ösitanier“ gegenüber dem
„Piefke“ gar keine gewachsene Etymologie hat

Oh? Ich dachte, es sei eine Parallelbildung zu:

Balkonien, Balkanien, oder so.

sondern dass du es grad erst erfunden hast :wink:

Diese Ehre muss ich leider zurückweisen. Ich weiß nicht mehr, wer der erste war, von dem ich das Wort hörte. Es war aber ein/e Österreicher/in.
Einer der Spitzenkandidaten ist Wolkenstein => /t/was-sagt-ihr-dazu–7/1914683/11

Und ich finde es weniger pejorativ als Össi/Ösi.

Kakanier gefällt mir am besten, aber das ist ja wohl vorbei.

Gruß Fritz

#8

Keine Chance für Piefke Peymann. Wenn einer schon »Claus« mit
C heißt …

Aber

Michl!

Immerhin hat der Peymann an der Burg mehr und Besseres zuwege gebracht als dann in Berlin, und Vieles war auch besser als nach ihm an der Burg.

Und er hatte auch Recht, als er in der Diskussion auf dem Lusterboden des Burgtheaters nach einer Handkeaufführung in Gegenwart Handkes - in Replik auf einen ironischen Dank eines Zusehers für das herrliche Schönbrunnerisch dieses Abends (es war ein Stück ohne Worte) - die versammelte Ignoranz daran erinnerte, dass „ihr hier den Grillparzer kaputt gemacht habt, den Schnitzler und den Hofmansthal kaputt gemacht habt, so wie ihr alles kaputtmacht, was ihr nicht versteht.“ (So etwa, ausweislich meines Tagebuchs)

Muliar und sein Fanclub in Ehren, aber soll das wirklich alles und das Beste sein?

Gruß
H.

#9

Muliar und sein Fanclub in Ehren, aber soll das wirklich alles
und das Beste sein?

Aber der Artikel war ja ironisch gemeint :wink:
Die Kontroverse zwischen Muliar & Peymann beruhte allein auf persönlichen Aversionen,
zwischen denen stimmte halt die „Schemie“ einfach nicht.
Und Muliar gerierte sich als Kurator der abendländischen Hochsprachkultur, deren Untergang
er bevorstehen sah nur weil einer Schangse statt Chance sagte.
der Witz daran war ja, dass Muliar seinen Bannfluch gegen den „piefkinesischen Usurpator“
Peymann mitnichten in Hochdeutsch, sondern in schönstes Urwienerisch verpackte,
einer der „Chance“ falsch ausspreche, der habe in Wien keine „Tschans net“.

Grüße, Michl

#10

… würde der Hausl im „Mädl aus der Vorstadt“ zu meinem Missverständnis sagen.

der Witz daran war ja, dass Muliar seinen Bannfluch gegen den
„piefkinesischen Usurpator“
Peymann mitnichten in Hochdeutsch, sondern in schönstes
Urwienerisch verpackte,
einer der „Chance“ falsch ausspreche, der habe in Wien keine
„Tschans net“.

Michl, ich wollte dir - Gott weiß es - nicht Unrecht tun. Ich habe die „Tschans“ als Tippfehler gelesen. (O-Ton Muliar ist mir, wie Du Dir vorstellen kannst, vor allem als schwejksches Böhmakln vertraut.)
Gwundert hab ich mich halt, dass sowas von Dir kommt.
Ich hoff, es is alles wieder gut.

Servas
H.