Liebe Dialektiker,
der Hohenloher Zweig des Hasen/Hosenthreads hat mich auf eine Frage aus der Kategorie „Themen, die die Welt nicht braucht“ gebracht. Konkret an die lokale Aussprache des Ortsnamens Mergentheim erinnert, welches, wenn man den Namen vor Ort hört, als „Merchedool“ den gleichen Namen trägt wie 01683 Mergenthal. Manches spricht dafür, dass Mergentheim für wenigstens gleich viele Familien Mergenthaler verantwortlich ist wie Mergenthal selber. Wenn man die beiden Namen geschrieben nebeneinander sieht, haben sie gar nicht mehr so viel gemeinsam.
Schreibweisen von Ortsnamen hängen stark davon ab, welcher Schreiber sie irgendwann vielleicht im 16. - 18. Jahrhundert in die Feder bekommen hat. Man würde etwa den heute geschriebenen Ehingen, Apflau und Retterschen nicht anhören, dass die Namen Egnâ, Apflâ und Retterschâ die gleiche Endung haben. Auch nicht dem heutigen Tettnang, dass es als Detlang die gleiche Namensstruktur hat wie Hindelang.
Nach all diesem Rumgeeiere die Frage, die mich interessieren täte:
Wer kennt andere mehr oder weniger interessante Beispiele für Ortsnamen, deren heutige Schreibweise wie im Fall Merchedool nicht bloß in der Aussprache, sondern gänzlich vom „eigentlichen“ lokalen Namen des Ortes abweicht?
Es dankt in freudiger Zuversicht
MM
