Redensarten mit Gefäßen

Sprachen Dialekt
#1

Bei der Lektüre der „Hafen, Kraxn, Zein“-Diskussion fielen mir spontan so ein paar Redewendungen ein, die mit Gefäßen zu tun haben.

„Der kann mi mal bucklkrax’n (buglkrax’n)“ - Er kann mir mal den Buckel runter rutschen

„Der is a recht’s Häferl“ - Das ist ein sehr impulsiver, leicht erregbarer Mensch

„Jedes Topferl find’t sei Deckerl“ - Für jede/n gibt es den richtigen Partner.

Könnt ihr da noch ergänzen? Vor allem sind das alles österreichische Redensarten (außer das mit dem Topf und Deckel, ich glaub, das ist auch in D gebräuchlich. Ach ja, und ich zähl hier bayern ganz frech zu österreich dazu).

Griaß eich,
Livia

#2

Hi Livia,

wenn Du Taschen als Gefäß gelten läßt:

Leggens in de Täisch oder Leck mischens in de Täisch (Leck mich an/in der Tasche) - Er möge seine Zunge über mein Gesäß gleiten lassen.

Wobei das ‚äi‘ ein speziell rheinischer Diphthong ist

Gandalf

#3

Hi Livia,

wenn Du Taschen als Gefäß gelten läßt:

Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen

Wobei das ‚äi‘ ein speziell rheinischer Diphthong ist

Gandalf

#4

Servus Livia,

die Kruschtkischta (langes u) ist eine Kiste oder Truhe, in der aller Ramsch angesammelt wird, der sonst keinen rechten Platz hat. Hieraus gebildet eine Redensart aus dem groben Oberschwäbischen:

Jemand, der nicht bloß beim Verteilen der Schönheit nicht in der ersten Reihe gestanden ist, sondern auch noch sonst allerlei Gebresten mit sich schleppt, stammt „aus 'em Herrgott seiner Kruschtkischta“…

Schöne Grüße

MM

#5

die Kruschtkischta (langes u) ist eine Kiste oder Truhe, in
der aller Ramsch angesammelt wird, der sonst keinen rechten
Platz hat. Hieraus gebildet eine Redensart aus dem groben
Oberschwäbischen:

Jemand, der nicht bloß beim Verteilen der Schönheit nicht in
der ersten Reihe gestanden ist, sondern auch noch sonst
allerlei Gebresten mit sich schleppt, stammt „aus 'em Herrgott
seiner Kruschtkischta“…

Das ist ein wirklich netter Ausdruck. Und einer, den ich noch nie gehört habe. (Außerdem begeistert mich, dass du „Gebresten“ verwendest.)

Livia

#6

Hallo,

falls nicht nur Kochgefäße zählen, hätte ich:

„Iatz hast’n dreck im schachterl“

Bedeutung: „Jetzt haben wir den Schlamassel“ , wo kommt eigentlich das „Schlamassel“ her?

Steigerung: „Iatz is dreck trumpf“ , aber das hat ja mit der Ausgangsfrage nichts mehr zu tun.

Gerhard

#7

Hallo, Gerhard,

…wo kommt
eigentlich das „Schlamassel“ her?

das Wort stammt aus dem Jiddischen

Schla|mas|sel 1 Missgeschick, lästige Angelegenheit 2 unangenehmes Durcheinander [(Wahrig Fremdwörterlexikon)

Gruß
Kreszenz

1 Like
#8

Nicht vergessen:
die Tassen, die einer nicht im Schrank hat.
Oder den Sprung, den eine in der Schüssel hat.
Oder die, die nicht zu Potte kommen.
Auch die, die nicht über den Tellerrand hinaussehen können.
Die, die Katze in Sack kaufen und dann nicht rauslassen, weil man sie in den Sack gesteckt hat, und die, die Nase in jeden Topf stecken, die Topfgucker und Topfschlecker.

Oh, es gibt so viele! :wink:

Fritz

#9

Dank euch allen…
…und ganz besonders unserm Super-Fritz!!

Livia

#10

oder sich wie ein Elefant im Porzelanladen benehmen.
Die, die im goldenen Käfig leben oder unter einer Glashaube sitzen.
Es gibt auch immer welche, die den Kessel am dampfen halten,
mache bringen auch das Fass zum überlaufen, oder sitzen auf einem Pulverfass.
Auch geht der Krug so lange zum Brunnen bis er bricht und dann
ist das Leben ein Scherbenhaufen. :wink:
Dabei will man doch nur etwas am Honigtopf mitnaschen und nicht durch ein Sieb fallen, oder in die unterste Schublade gesteckt werden.
Es kommt drauf an: Ist das Glas halb voll, oder ist es halb leer?
Man kann auch kräftig in den Schmalztopf langen … oder nie von Mutters Kochtopf wegkommen.

Oh, es gibt so viele! :wink:

Ja lieber Fritz, die Redewendungen sind ein Fass ohne Boden! :wink:
LiGrü
Kerbi

2 Like
#11

Bei der Lektüre der „Hafen, Kraxn, Zein“-Diskussion fielen mir
spontan so ein paar Redewendungen ein, die mit Gefäßen zu tun
haben.

Fass dich kurz! (Guck mal in Geschichte und Fremdsprachen, ich habe Antworten für Dich, Livia)

ich zähl hier bayern ganz frech zu österreich dazu).

Griaß eich,
Livia