Hallo Leute!
vorgestern hatte ich einen Termin um 4:00, und obwohl ich schon um 1:54 aufstand, war ich wegen Herumdällerns doch nicht pünktlich gewesen. Wie nennt ihr das, wenn ihr die Zeit einfach vertrödelt oder verstreichen lasst?
Grüße aus Franken
Franz
vertrödelt
genau dieses.
eventuell auch vertandeln. (weil euer Trödelhändler ist ja unser Altwarentandler). „I hab die Zeit vatandelt.“
oder vertun, aber das eher zu anderen gerichtet und in ein bisschen anderem sinn: „Vatua net so vü Zeit (mit dem Schaaß).“ außerdem hat vertun noch eine andere bedeutung in richtung „irren“. „Bei der Rechnung (der Reparatur usw.) hab i mi total vertan.“
Grüße aus Wien,
Livia
Hi Franz
Im Extremfall nenn ich das „Zeit verplaempern“ - dann hat man wirklich keinen Finger fuer nuetzliche Dinge geruehrt…
Gruesse,
Bethje (die gerade Zeit vor dem Laptop verplaempert - ausser du siehst mein Posting tatsaechlich als nuetzlich an ;o)
Hi Franz,
also wenn ich so überhaupt nicht „aus der Hüfte komme“, dann „dahl ich rum“ 
Zumindest ist der Begriff rumdahlen (eigentlich wirds rumdaaahln ausgesprochen) in Dresden doch bekannt
Bea
Hallo, Franz,
in diesem Zusammenhang: Englisch:
to dally trödeln
to dilly-dally [fam.] bummeln
to dilly-dally [fam.] herumtrödeln
to dilly-dally [fam.] trödeln
Gruß
Eckard
Moing, Eckard!
Der Zusammenhang ist mir bis jetzt noch gar nicht aufgefallen. Da sieht man doch, wie manche Sprachwurzeln in den einzelnen Dialekten seit tausend Jahren erhalten geblieben sind, wobei der Webster mir verriet, dass „dilly-dally“ erst um 1750 „erfunden“ wurde.
Grüße
Franz
in diesem Zusammenhang: Englisch:
to dally trödeln
to dilly-dally [fam.] bummeln
to dilly-dally [fam.] herumtrödeln
to dilly-dally [fam.] trödelnGruß
Eckard
in der Schweiz …
… sagt man
a) im Dialekt:
duudele = trödeln, jmd. warten lassen (und ihn damit nerven)
ummeduudele = herumtrödeln
lauere = zögerlich handeln, schlampen
öppis verlauere = etwas verschlampen
b) in Schriftsprache:
trölen, Trölerei = z.B. wenn jmd. oder ein Amt eine
Angelegenheit pflichtwidrig liegen lässt, verschlampt
Rolf
Hallo Rolf,
kennst auch den Ausruck „Dusela“?
Grüße in die Schweiz
Franz
a) im Dialekt:
duudele = trödeln, jmd. warten lassen (und ihn damit nerven)
ummeduudele = herumtrödeln
lauere = zögerlich handeln, schlampen
öppis verlauere = etwas verschlampenb) in Schriftsprache:
trölen, Trölerei = z.B. wenn jmd. oder ein Amt eine
Angelegenheit pflichtwidrig liegen lässt, verschlamptRolf