Hallo,
wenn ich Überdachung erklären soll, dann kriege ich Probleme…es gibt immer mehrere Dialekte einer Einzelsprache; die Einzelsprache schwebt quasi wie ein Dach über den Dialekten drüber. Das nennt man Überdachung? Das kann doch nicht alles sein? Kann mir das jemand etwas ausführlicher erklären?
Vielen Dank
Sonja
Hallo,
der Begriff war mir unbekannt, drum habe ich gegoogelt, und Du hast wohl recht - mehr ist es nicht. Statt „Einzelsprache“ solltest Du evtl. das Wort „Standardsprache“ benutzen:
" Zur Überdachung: Schon 1952 („Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen“, später [12]) bezeichnet Heinz KLOSS Mundarten, die häufiger als andere zu sog. Ausbaudialekten werden, als „dachlose“ Maa. („roofless dialects“). Diesen fehle das „hochsprachliche Schutzdach“ ([12], 61). Jan GOOSSENS verwendet die Metapher in [9a] und schreibt S. 20: „Von dieser Zeit [17./18. Jhd.] an lassen sich die früher nd. und früher hd. Mundarten mit dem sie alle überdachenden Element, der dt. Schriftsprache, in einem größeren Diasystem vereinen.“ und S. 21: „Das bedeutet, daß wir mit Hilfe des Kriteriums der Überdachung dasjenige, was wir unter Nd. verstehen, nicht als eine Sprache definieren können.“ (das gelte nur für einen Teil vor dem 17. Jhd.). BARBOUR / STEVENSON definieren in [11] Überdachung als „ein Phänomen, das sich vielfach über nationale Grenzen hinwegsetzt: Wo immer eine Form von Standarddeutsch als ‚höchste Instanz‘ akzeptiert wird, sind die betreffenden Mundarten als Varietäten des Deutschen zu betrachten. Das Westfälische und der in Ostbelgien verbreitete Rheinland-Dialekt sind beispielsweise von Standarddeutsch überdacht, während das eng verwandte Limburgische dem Niederländischen zugeordnet wird.“ (ebd. 13)"
http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/ma-spr.htm
Im nächsten Link wird Elsässisch als „dachloser Dialekt“ bezeichnet weil das Elsässische den Kontakt mit dem Dach „Standarddeutsch“ verloren hat.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1155629
Meine google-Suchen kannst Du für weitere Forschungen benutzen
http://www.google.de/search?as_q=%C3%BCberdachung+sp…
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=…
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=…
Gruß
gargas
Hallo,
vielen Dank, bei mir hat die Recherche schon bei Wikipedia aufgehört, weil ich so frustriert war…aber trotzdem, aus so einem simplen Sachverhalt eine Zwischenprüfungsfrage zu basteln finde ich schon bemerkenswert *grmpf*.
Ganz zu schweigen davon, dass man mir von Ausbau und „rooflessen“ Dialekten überhaupt noch nie was erzählt hat.
Naja, mal schaun was ich draus mache; auf erschöpfendere Antworten hoffen kann ich dann wohl nicht mehr.
Vielen Dank und Grüße
Sonja
Hallo,
aus so einem simplen Sachverhalt eine Zwischenprüfungsfrage zu
basteln finde ich schon bemerkenswert *grmpf*.
Naja, vielleicht gibt es ja noch Aspekte und Feinheiten, de ich heute Morgen auf die Schnelle nicht entdeckt habe.
Ganz zu schweigen davon, dass man mir von Ausbau und
„rooflessen“ Dialekten überhaupt noch nie was erzählt hat.
Na siehste, dann kannst Du doch schon mal deine Profs verblüffen 
)
Naja, mal schaun was ich draus mache;
Viel Erfolg!
auf erschöpfendere
Antworten hoffen kann ich dann wohl nicht mehr.
Warte mal ab; ich bin ja nur ein Hobby-Linguist - vielleicht kommt noch jemand der mehr ist als das.
Vielen Dank und Grüße
Gern geschehn, und Grüße zurück
gargas