Hi,
so ne tolle Küche haben die Franzosen eigentlich ja nicht! Woher kommt dann die Redewendung „Essen wie Gott in Frankreich“?
THX!
Hallo !
Na, dann kennst Du die französische Küche aber nicht!
Außerdem heißt es : Leben, wie Gott in Frankreich. Zumindest ist das der Ursprung!
Hier ein Auszug aus einer Erklärung :
Weniger wahrscheinlich ist die Erklärung, daß man von einem, der herrlich und in Freuden lebt, auch sagt. ‚Er lebt wie ein Gott‘ oder ‚Er hat ein Leben wie ein junger Gott‘. Der Zusatz ‚in Frankreich‘ sei nur eine Steigerung dieses Ausdrucks und erkläre sich daher, daß es sich nirgends so gut leben lasse wie in dem schönen Frankreich. Vielleicht liegt aber auch eine Vermischung der beiden älteren Redensarten vor: ‚Leben wie ein Gott‘ und ‚Leben wie ein Herr in Frankreich‘. Aus dieser Redensart erklärt sich auch sehr wahrscheinlich die in Wien übliche scherzhafte Erwiderung auf die Klage, daß Gott so etwas zulassen könne: ‚Gott ist nicht zu Hause, er ist in Frankreich‘. Auch literarische Belege der Redensart gibt es, z.B. in Heinrich Heines ‚Reisebildern‘ (II. Teil): »Man lebt in lauter Lust und Pläsir, so recht wie Gott in Frankreich«. Von einem, der es sich besonders gut gehen läßt und der keine Sorgen hat, heißt es in Frankreich selbst: ‚Il vit comme un coq en pâte‘ (wörtlich: Er lebt wie ein Hahn in der Pastete), d.h. wahrscheinlich wie einer, der nichts mehr zu tun hat.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Gott, Götter, S. 3 ff.Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 2278 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 2, S. 569 ff.) © Verlag Herder]
Gruß max
Wie Gott in Frankreich
Hi timekiller,
so ne tolle Küche haben die Franzosen eigentlich ja nicht!
Ich würde sagen, das ist Geschmackssache 
Woher kommt dann die Redewendung „Essen wie Gott in
Frankreich“?
Es gibt auch noch das allgemeinere „Leben wie Gott in Frankreich“.
Folgendes habe ich dazu gefunden:
http://www.antenne.de/antenne/dynamic/specials/hoere…
/t/wie-ist-gemeint-wie-gott-in-frankreich/465439
Grüße
Wolfgang
Danke für die Frage !
MM